1 00:00:04,004 --> 00:00:06,757 música dramática 2 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 musica espeluznante 3 00:00:37,371 --> 00:00:42,251 Pasadena, California 1969 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 ¡Sra. Shaun San Dena! 5 00:00:55,180 --> 00:00:56,932 Por favor ayuda a mi hijo. 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,645 Durante las últimas tres noches ha oído voces. 7 00:01:01,979 --> 00:01:03,605 Él cree que algo viene por él. 8 00:01:04,106 --> 00:01:04,982 Díselo. 9 00:01:05,274 --> 00:01:06,608 Oigo su voz. 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,987 Cada vez suena más fuerte. 11 00:01:10,237 --> 00:01:11,280 ¿Qué hizo? 12 00:01:11,572 --> 00:01:12,197 Nada. 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,365 ¡Dime! 14 00:01:15,742 --> 00:01:18,954 Robó un collar de plata de un carro gitano. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 Intentamos devolverlo. 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,708 No lo aceptarían. 17 00:01:22,708 --> 00:01:23,667 ¿Dónde está? 18 00:01:24,126 --> 00:01:24,876 Aquí. 19 00:01:27,963 --> 00:01:30,465 mosca zumbando 20 00:01:33,552 --> 00:01:34,344 Tráelo adentro. 21 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 gruñendo 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,295 golpes de puerta 23 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 gritando 24 00:02:10,297 --> 00:02:15,010 golpear gruñendo 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,262 gruñendo 26 00:02:18,972 --> 00:02:21,308 gritando 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,277 ¡Vamos a bajar allí! 28 00:02:37,741 --> 00:02:39,284 ¡Cuidado, Juan! 29 00:02:57,928 --> 00:03:00,263 gritando 30 00:03:17,948 --> 00:03:19,866 Nos volveremos a encontrar. 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,579 acorde dramático 32 00:03:27,207 --> 00:03:29,876 música siniestra 33 00:05:31,248 --> 00:05:33,750 musica espeluznante 34 00:05:41,174 --> 00:05:45,637 - Radio Repetir lo siguiente frases exactamente como se hablan. 35 00:05:45,637 --> 00:05:49,182 No hay friccion con la dicción adecuada. 36 00:05:49,182 --> 00:05:52,644 - Mujer No hay fricción. con la dicción adecuada. 37 00:05:52,644 --> 00:05:56,356 - Radio Buenos sonidos abundan cuando la boca es redonda. 38 00:05:56,356 --> 00:06:00,110 - Abundan los buenos sonidos. cuando la boca es redonda. 39 00:06:01,444 --> 00:06:02,946 Redondo. 40 00:06:02,946 --> 00:06:03,905 Redondo. 41 00:06:03,905 --> 00:06:06,575 musica suave 42 00:06:25,844 --> 00:06:27,345 Creo que podemos hacer que esto funcione. 43 00:06:27,345 --> 00:06:29,347 te llamaré así tarde y te aviso. 44 00:06:29,347 --> 00:06:30,599 - Muchas gracias. 45 00:06:30,599 --> 00:06:31,433 - Gracias. 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 - De nada. 47 00:06:33,018 --> 00:06:33,852 - Gracias. 48 00:06:33,852 --> 00:06:34,686 - Qué tengas un lindo día. 49 00:06:34,686 --> 00:06:35,478 - Hombre Que tengas un gran día. 50 00:06:35,478 --> 00:06:36,313 - Sí, tú también. 51 00:06:36,313 --> 00:06:37,147 Que tenga un buen día. 52 00:06:37,147 --> 00:06:37,981 - Hombre, está bien. 53 00:06:37,981 --> 00:06:38,815 - Mujer Gracias. 54 00:06:39,691 --> 00:06:42,360 musica suave 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,411 - Mujer Aquí tiene, Sr. Jacks. 56 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 - Jacks. Gracias. 57 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 - ¿Señor Jacks? 58 00:06:57,751 --> 00:07:00,211 Me preguntaba si lo harías tomado cualquier decisión respecto 59 00:07:00,211 --> 00:07:02,380 el puesto de subdirector. 60 00:07:02,380 --> 00:07:04,174 - Oh bueno, todavía estoy decidiendo, 61 00:07:04,174 --> 00:07:06,843 y ahora mismo, es entre Stu y tú. 62 00:07:06,843 --> 00:07:08,261 - Stu Rubin, ¿el chico nuevo? 63 00:07:08,261 --> 00:07:10,680 - Bueno, sé que es nuevo, pero también es bastante agresivo, 64 00:07:10,680 --> 00:07:12,098 y eso nos gusta. 65 00:07:12,098 --> 00:07:13,892 Ya sabes, Stu es alguien ¿Quién no tiene miedo de crujir? 66 00:07:13,892 --> 00:07:16,686 los números y tomar las decisiones difíciles. 67 00:07:16,686 --> 00:07:19,314 - Soy perfectamente capaz de tomando las decisiones difíciles. 68 00:07:19,314 --> 00:07:21,733 - Te lo haré saber tan pronto como lo decida. 69 00:07:21,733 --> 00:07:22,567 ¿Bueno? 70 00:07:23,610 --> 00:07:25,487 Mientras tanto, llévalo a través de nuestra calificación de préstamo 71 00:07:25,487 --> 00:07:29,240 procedimientos, por si acaso, ¿de acuerdo? 72 00:07:29,240 --> 00:07:30,075 viejo 'C\A 73 00:07:31,743 --> 00:07:34,955 - Ah, y ¿te importaría? ¿Estás tomando tu descanso para almorzar ahora? 74 00:07:34,955 --> 00:07:35,997 - Seguro. 75 00:07:35,997 --> 00:07:37,040 - Y tal vez en tu camino de regreso, 76 00:07:37,040 --> 00:07:39,292 ¿Podrías conseguirme un garrote de pavo? 77 00:07:39,292 --> 00:07:41,586 - Club de Turquía, ¡excelente elección! 78 00:07:41,586 --> 00:07:42,712 ¿Te importaría conseguirme uno? 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Gracias. 80 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 Y mostaza picante. 81 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 - ¿Qué tienes? 82 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 - ¿Podría obtener su aprobación para esto? 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Este es el préstamo del que hablamos antes. 84 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 - Oh, el préstamo. 85 00:07:52,180 --> 00:07:53,014 - Exactamente. 86 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 Bueno, ¿eh? 87 00:07:54,015 --> 00:07:54,849 -1,5? 88 00:07:54,849 --> 00:07:58,103 - Absolutamente, y será uno de muchos. 89 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 - Bueno, profesor, felicidades. al lograrlo 90 00:08:02,774 --> 00:08:03,608 tu primera semana. 91 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 - Muchas gracias. 92 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 - Pensé que tendrías una barba completa a estas alturas. 93 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 - También 1. 94 00:08:10,156 --> 00:08:11,700 Estoy un poco decepcionado. 95 00:08:11,700 --> 00:08:13,618 Oh hombre, esta cosa. 96 00:08:13,618 --> 00:08:16,287 Eso es todo, ya terminé, estoy fuera. 97 00:08:16,287 --> 00:08:18,957 Chris, ni siquiera te molestes. 98 00:08:18,957 --> 00:08:20,417 Tengo que conseguir uno nuevo. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,127 Te lo digo, eres Te volverás loco. 100 00:08:22,127 --> 00:08:24,045 Está completamente roto. 101 00:08:28,425 --> 00:08:29,884 - Estaba roto. 102 00:08:29,884 --> 00:08:33,388 - Eres arrogante, sexy e increíble. 103 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 - Casi lo olvido. 104 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 Lo encontré en el banco. 105 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 - ¿Qué es esto? 106 00:08:42,272 --> 00:08:43,398 ¡De ninguna manera! 107 00:08:43,398 --> 00:08:44,232 Guau. 108 00:08:44,232 --> 00:08:47,569 Es un Standing Liberty de 1929, y está casi completamente golpeado. 109 00:08:47,569 --> 00:08:49,404 Encontraste esto en forma regular circulación en el banco? 110 00:08:49,404 --> 00:08:50,488 - Hice. 111 00:08:50,488 --> 00:08:54,743 - Voy a agregar esto a mi colección de monedas nerd. 112 00:08:54,743 --> 00:08:55,577 Gracias, cariño. 113 00:08:55,577 --> 00:08:56,411 viejo 'C\A 114 00:08:56,411 --> 00:08:58,413 - Gracias por pensar en mí. 115 00:08:58,413 --> 00:08:59,372 teléfono sonando 116 00:08:59,372 --> 00:09:00,206 Muy bien. 117 00:09:00,206 --> 00:09:01,041 - Adiós. 118 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 - Adiós. 119 00:09:01,875 --> 00:09:02,709 - Chris Hasta luego. 120 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 - Te veré luego, ¿vale? 121 00:09:05,378 --> 00:09:06,212 clics del teléfono 122 00:09:06,212 --> 00:09:07,047 Doctor Dalton. 123 00:09:07,047 --> 00:09:07,881 - Mujer Hola, querida. 124 00:09:07,881 --> 00:09:08,715 - Ah, hola, mamá. 125 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 - Mamá ¿Qué estás haciendo? 126 00:09:09,966 --> 00:09:11,593 - Dalton Christine acaba de llegar. vino y trajo algo de almuerzo, 127 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 y estoy corrigiendo algunos trabajos. 128 00:09:12,427 --> 00:09:13,261 - ¿Mamá Cristina? 129 00:09:13,261 --> 00:09:14,304 Ah el de la finca?? 130 00:09:14,304 --> 00:09:15,722 - Dalton Sí, mamá, la chica con la que he estado saliendo 131 00:09:15,722 --> 00:09:18,808 durante casi un año, la niña quién viene a cenar. 132 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 ¿Todavía nos quedamos para cenar? 133 00:09:19,642 --> 00:09:20,685 - Mamá, estoy segura de que es una niña muy dulce. 134 00:09:20,685 --> 00:09:21,644 - Ella es. 135 00:09:21,644 --> 00:09:22,437 No puedo esperar por ti... 136 00:09:22,437 --> 00:09:23,313 - Mamá Pero, ya sabes, tu padre y yo. 137 00:09:23,313 --> 00:09:24,898 solo tengo ciertas expectativas para ti. 138 00:09:24,898 --> 00:09:25,982 - Realmente no puedo cumplir con las expectativas... 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 - Mamá, entiendo que Amy Kulick está mirando. 140 00:09:27,233 --> 00:09:28,735 alguien con quien jugar al tenis. 141 00:09:28,735 --> 00:09:29,569 - Dalton Sí, yo... 142 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 - Mamá Ya sabes, ella se graduó. de Yale Law con honores, 143 00:09:31,404 --> 00:09:33,907 y ahora es una abogada muy exitosa. 144 00:09:33,907 --> 00:09:35,283 - Dalton Lo sé, me lo dijiste. 145 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 - Mamá Sí, ese es el tipo de chica. 146 00:09:36,367 --> 00:09:38,495 Me encantaría verte con. 147 00:09:38,495 --> 00:09:39,329 - Madre Dalton-- 148 00:09:39,329 --> 00:09:41,539 - Mamá Ella es el tipo de mujer que realmente podría ayudarte 149 00:09:41,539 --> 00:09:44,709 socialmente y, como resultado, en su carrera. 150 00:09:44,709 --> 00:09:45,543 Y ese es el tipo de cosas 151 00:09:45,543 --> 00:09:46,836 deberías estar pensando en ello ahora. 152 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 - Dalton Madre, no quiero... 153 00:09:47,837 --> 00:09:49,047 - Mamá, no puedes estar jugando. 154 00:09:49,047 --> 00:09:50,090 con niñas de la granja. 155 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 - Dalton creo realmente te va a gustar, 156 00:09:51,091 --> 00:09:51,925 Creo que realmente te va a gustar... 157 00:09:51,925 --> 00:09:55,512 - Mamá, es hora de encontrar realmente una pareja. 158 00:09:59,265 --> 00:10:02,435 - Christine, arruinaste mi pedido. 159 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 - No, no lo hice. 160 00:10:04,062 --> 00:10:05,980 - Sí, dije que no mayonesa. 161 00:10:07,732 --> 00:10:09,567 - Nunca dijiste eso. 162 00:10:12,403 --> 00:10:13,238 - ¿Sabes que? 163 00:10:13,238 --> 00:10:14,072 DI BRI 164 00:10:14,072 --> 00:10:14,906 Está bien. 165 00:10:30,296 --> 00:10:32,882 Oh, señor Jacks, por cierto, ¿No eres fanático de los Lakers? 166 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 - Jacks Soy fanático de los Lakers. 167 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 - Mi mamá tendrá esto el domingo. 168 00:10:35,426 --> 00:10:36,386 No puedo usar estos. 169 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 - ¿Hablas en serio? 170 00:10:37,220 --> 00:10:38,054 - Sí. 171 00:10:38,054 --> 00:10:38,888 Absolutamente. 172 00:10:38,888 --> 00:10:39,722 ¿Los quieres? 173 00:10:39,722 --> 00:10:40,557 - ¡Estos son excelentes asientos! 174 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 - Estupendos, estupendos asientos. 175 00:10:41,391 --> 00:10:42,225 - Jacks Aquí es donde ellos traen los hot dogs 176 00:10:42,225 --> 00:10:43,059 derecho a ti. 177 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 - Stu Sí, lo es. 178 00:10:43,893 --> 00:10:44,727 Te codearás con celebridades. 179 00:10:44,727 --> 00:10:45,562 - Jacks ¿Estás seguro de que está bien? 180 00:10:45,562 --> 00:10:46,354 - Stu Por supuesto, está bien. 181 00:10:46,354 --> 00:10:47,188 Sí. 182 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 - Jacks Bueno, gracias, Stu. 183 00:10:48,022 --> 00:10:48,857 - Stu Tómalos. 184 00:10:48,857 --> 00:10:49,691 uñas haciendo clic 185 00:10:49,691 --> 00:10:50,525 Absolutamente. 186 00:10:50,525 --> 00:10:51,359 Saluda a Kobe de mi parte. 187 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 - Jacks Por supuesto. 188 00:10:52,193 --> 00:10:54,362 uñas haciendo clic 189 00:10:54,362 --> 00:10:56,781 - ¿Me ayudarás? 190 00:10:56,781 --> 00:10:57,740 - Por supuesto. 191 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 ¿Qué puedo hacer por ti? 192 00:10:58,741 --> 00:11:01,161 - Tus camiones están en mi casa. 193 00:11:01,161 --> 00:11:05,290 Los hombres están empacando todo mis cosas, cosas privadas. 194 00:11:05,290 --> 00:11:07,667 Por favor, haz que se detengan. 195 00:11:07,667 --> 00:11:09,919 toser 196 00:11:13,464 --> 00:11:14,424 - Señora... 197 00:11:14,424 --> 00:11:15,258 -Ganush. 198 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 - Señora Ganush, el banco está informándole de su intención 199 00:11:20,221 --> 00:11:23,933 para recuperar su propiedad en 325 Brandon Street hoy. 200 00:11:23,933 --> 00:11:26,853 - Pero esta es mi casa desde hace 30 años. 201 00:11:27,812 --> 00:11:31,983 Y hago todos los pagos hasta la enfermedad se llevó mi ojo. 202 00:11:32,942 --> 00:11:34,611 Espero tener más dinero pronto. 203 00:11:34,611 --> 00:11:37,280 Sólo necesito un poco más de tiempo. 204 00:11:38,114 --> 00:11:38,948 - No creo que mi manager vaya 205 00:11:38,948 --> 00:11:41,409 para extenderle más crédito. 206 00:11:41,409 --> 00:11:43,203 - Ah, por favor. 207 00:11:43,203 --> 00:11:44,996 aplastando 208 00:11:44,996 --> 00:11:46,164 ¿No lo intentarás? 209 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 viejo 'C\A 210 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 - Bendito seas. 211 00:11:55,048 --> 00:11:55,882 ¡Salud! 212 00:12:02,222 --> 00:12:04,140 - Tenemos una mujer mayor. pidiendo una extensión 213 00:12:04,140 --> 00:12:06,184 en el pago de su hipoteca. 214 00:12:06,184 --> 00:12:07,310 Ella tiene un ingreso fijo, 215 00:12:07,310 --> 00:12:09,687 y ha tenido algunos problemas médicos. 216 00:12:09,687 --> 00:12:13,775 Tiene que haber algo podemos hacer para ayudarla. 217 00:12:15,777 --> 00:12:18,112 aplastando 218 00:12:19,739 --> 00:12:21,449 - Bueno, aparentemente, ya le hemos concedido 219 00:12:21,449 --> 00:12:23,201 dos extensiones. 220 00:12:23,201 --> 00:12:24,827 Y, ya sabes, en esto tipo de ejecución hipotecaria, 221 00:12:24,827 --> 00:12:27,080 Aprovechamos el capital atrapado 222 00:12:27,080 --> 00:12:29,666 y el banco hace un cantidad considerable en honorarios. 223 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 - Tendríamos que tirar ella fuera de su casa. 224 00:12:31,918 --> 00:12:33,920 - Es una decisión difícil. 225 00:12:35,088 --> 00:12:35,922 Tu llamada. 226 00:12:44,597 --> 00:12:48,768 musica suave charlando 227 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 - Yo me encargo. 228 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 sorbiendo 229 00:13:23,636 --> 00:13:25,221 Sra. Ganush. 230 00:13:25,221 --> 00:13:27,849 Lo siento, señora Ganush, pero otra extensión del préstamo 231 00:13:27,849 --> 00:13:29,475 está fuera de discusión. 232 00:13:29,475 --> 00:13:30,351 - ¿Qué? 233 00:13:30,351 --> 00:13:32,228 - Me gustaría ayudar, pero está en el banco... 234 00:13:32,228 --> 00:13:35,315 - No, por favor, esta es mi casa. 235 00:13:35,315 --> 00:13:36,816 ¿Dónde viviré? 236 00:13:37,900 --> 00:13:39,652 - Enumeras tu nieta como referencia. 237 00:13:39,652 --> 00:13:40,737 Quizás podrías quedarte con ella. 238 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 - No sería una carga para ella. 239 00:13:43,656 --> 00:13:46,159 - Y hay varios finos. instalaciones de vida asistida 240 00:13:46,159 --> 00:13:46,993 para los ancianos-- 241 00:13:46,993 --> 00:13:48,286 - ¿Un asilo de ancianos? 242 00:13:48,286 --> 00:13:52,123 No, nunca viviría en uno de esos lugares. 243 00:13:53,374 --> 00:13:54,959 - Lo siento mucho. 244 00:14:19,817 --> 00:14:23,154 - Soy una mujer orgullosa, señorita Brown. 245 00:14:23,154 --> 00:14:26,240 y nunca he suplicado nada. 246 00:14:28,159 --> 00:14:30,078 Pero ahora te lo ruego. 247 00:14:31,829 --> 00:14:32,663 Me humillo ante ti. 248 00:14:32,663 --> 00:14:33,498 - Sra. Ganush. 249 00:14:33,498 --> 00:14:34,332 Señora Ganush, por favor. 250 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Por favor levántate. 251 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 - Yo, Sylvia Ganush, te lo ruego. 252 00:14:36,793 --> 00:14:39,462 ¡Sobre la tumba de mi madre, te lo ruego! 253 00:14:40,463 --> 00:14:41,714 - Por favor, déjalo ir. 254 00:14:41,714 --> 00:14:42,548 ¡Déjalo ir! 255 00:14:42,548 --> 00:14:43,633 ¡Seguridad! 256 00:14:43,633 --> 00:14:44,509 ¡Detener! 257 00:14:44,509 --> 00:14:46,511 ruidos sordos grita 258 00:14:46,511 --> 00:14:47,345 - Mujer ¡Por aquí, Billy! 259 00:14:47,345 --> 00:14:48,179 ¡Por aquí! 260 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 - Hombre, ya vamos. 261 00:14:57,480 --> 00:14:58,731 - Me avergüenzas. 262 00:15:00,525 --> 00:15:03,361 música dramática 263 00:15:09,700 --> 00:15:12,036 Te lo ruego y me avergüenzas. 264 00:15:14,956 --> 00:15:17,542 - Creo que es asunto tuyo Se acabó aquí, señora. 265 00:15:17,542 --> 00:15:18,668 WB 266 00:15:18,668 --> 00:15:21,504 música dramática 267 00:15:25,341 --> 00:15:26,259 - Sra. Ganush-- 268 00:15:26,259 --> 00:15:30,430 acorde dramático hablando idioma extranjero 269 00:15:34,142 --> 00:15:36,310 - Guardia ¡Fuera de aquí! 270 00:15:38,855 --> 00:15:39,814 - Guardia Vamos, señora. 271 00:15:39,814 --> 00:15:40,648 WB 272 00:15:40,648 --> 00:15:43,401 música dramática 273 00:15:46,279 --> 00:15:49,490 - nunca vi nada bastante así antes. 274 00:15:49,490 --> 00:15:50,575 ¿Estás bien? 275 00:15:52,994 --> 00:15:56,164 Lo manejaste muy bien, ¿sabes? 276 00:15:58,040 --> 00:16:02,211 toser música dramática 277 00:16:06,424 --> 00:16:07,383 - Guardia Buenas noches. 278 00:16:07,383 --> 00:16:08,259 Nos vemos mañana. 279 00:16:08,259 --> 00:16:09,844 - Mujer Está bien. 280 00:16:09,844 --> 00:16:12,263 golpes en las puertas cerraduras haciendo clic 281 00:16:12,263 --> 00:16:15,391 - Sabes, acabo de terminar. repasando este préstamo de McPherson. 282 00:16:15,391 --> 00:16:18,102 Este es un trabajo muy impresionante. 283 00:16:18,102 --> 00:16:18,936 - Gracias. 284 00:16:18,936 --> 00:16:20,438 - ¿Te importaría llevarte esto a casa esta noche? 285 00:16:20,438 --> 00:16:21,481 y terminarlo? 286 00:16:21,481 --> 00:16:22,690 Porque me gustaría mostrárselo 287 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 el vicepresidente regional por la mañana. 288 00:16:24,775 --> 00:16:25,985 - Me encantaría. 289 00:16:25,985 --> 00:16:26,819 - Jacks Genial. 290 00:16:26,819 --> 00:16:27,945 - Gracias. 291 00:16:27,945 --> 00:16:32,366 - Ah y en cuanto a ese asistente. La posición del gerente es: 292 00:16:32,366 --> 00:16:34,869 estás en la parte superior de la lista. 293 00:16:40,124 --> 00:16:42,877 acorde dramático 294 00:16:45,421 --> 00:16:47,924 la puerta cruje 295 00:16:54,680 --> 00:16:57,183 musica espeluznante 296 00:17:25,545 --> 00:17:28,214 llaves tintineando 297 00:17:31,342 --> 00:17:33,594 toser 298 00:17:43,813 --> 00:17:47,233 el motor retumba 299 00:17:47,233 --> 00:17:49,735 musica espeluznante 300 00:18:04,667 --> 00:18:06,877 acorde dramático grita 301 00:18:06,877 --> 00:18:09,463 musica espeluznante 302 00:18:25,563 --> 00:18:27,523 jadeos 303 00:18:28,649 --> 00:18:30,568 - Me avergonzaste. 304 00:18:33,195 --> 00:18:34,739 gritos 305 00:18:34,739 --> 00:18:36,657 hablando en idioma extranjero 306 00:18:36,657 --> 00:18:38,993 gritando 307 00:18:41,954 --> 00:18:43,414 fuerte golpe gemidos 308 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 fuerte golpe gemidos 309 00:18:44,582 --> 00:18:45,416 gemidos 310 00:18:45,416 --> 00:18:46,250 gemidos 311 00:18:52,048 --> 00:18:52,923 bocinas de auto 312 00:18:52,923 --> 00:18:53,966 gritos 313 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 gritos 314 00:18:54,800 --> 00:18:55,635 gemidos 315 00:18:55,635 --> 00:18:58,054 chirrido de neumáticos 316 00:18:58,054 --> 00:19:00,056 gimiendo gruñidos 317 00:19:00,056 --> 00:19:03,225 fuerte choque gemidos 318 00:19:03,225 --> 00:19:04,435 jadeos chillidos 319 00:19:04,435 --> 00:19:05,436 ruido sordo gemidos 320 00:19:05,436 --> 00:19:09,440 gritos gimiendo 321 00:19:09,440 --> 00:19:11,692 gimiendo 322 00:19:17,782 --> 00:19:20,660 chirrido de neumáticos 323 00:19:20,660 --> 00:19:24,830 gimiendo gruñidos 324 00:19:33,547 --> 00:19:34,715 gritos 325 00:19:34,715 --> 00:19:37,009 fuerte choque gritos 326 00:19:37,009 --> 00:19:37,843 ruido sordo gemidos 327 00:19:37,843 --> 00:19:40,262 fuerte choque 328 00:19:41,806 --> 00:19:44,058 gimiendo 329 00:19:45,017 --> 00:19:46,435 jadeos chillidos 330 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 gritos 331 00:19:51,315 --> 00:19:52,400 aplastando 332 00:19:52,400 --> 00:19:54,151 gritos 333 00:19:54,151 --> 00:19:58,322 ruido sordo gemidos 334 00:19:59,824 --> 00:20:01,784 clics gruñidos 335 00:20:01,784 --> 00:20:03,911 fuerte aplastamiento gruñidos 336 00:20:03,911 --> 00:20:04,745 chillidos gritos 337 00:20:04,745 --> 00:20:07,415 fuerte aplastamiento 338 00:20:07,415 --> 00:20:09,667 toser 339 00:20:13,713 --> 00:20:14,630 ruido sordo 340 00:20:14,630 --> 00:20:18,801 ruido sordo gemidos 341 00:20:23,097 --> 00:20:25,850 gruñidos 342 00:20:25,850 --> 00:20:28,102 gimiendo 343 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 riendo 344 00:20:34,734 --> 00:20:35,693 gemidos 345 00:20:35,693 --> 00:20:38,028 - ¡Te golpeé, vieja perra! 346 00:20:42,908 --> 00:20:45,077 jadeando 347 00:20:46,370 --> 00:20:48,622 crujido 348 00:20:54,712 --> 00:20:57,131 chirriando 349 00:20:58,174 --> 00:21:00,092 chillidos 350 00:21:00,092 --> 00:21:02,803 fuerte choque gritos 351 00:21:02,803 --> 00:21:05,347 gritando en idioma extranjero 352 00:21:05,347 --> 00:21:07,641 gruñidos 353 00:21:08,851 --> 00:21:11,020 gritos 354 00:21:18,235 --> 00:21:20,321 gruñidos 355 00:21:22,072 --> 00:21:25,743 hablando en idioma extranjero 356 00:21:25,743 --> 00:21:28,496 exhala ruidosamente 357 00:21:36,796 --> 00:21:37,630 - Lamía. 358 00:21:54,313 --> 00:21:58,025 Pronto serás tú quien viene rogandome. 359 00:22:08,160 --> 00:22:10,663 mosca zumbando 360 00:22:15,501 --> 00:22:19,088 música orquestal siniestra 361 00:22:27,263 --> 00:22:29,974 charlando 362 00:22:29,974 --> 00:22:30,850 - Oficial Ella está justo allí. 363 00:22:30,850 --> 00:22:33,394 - Gracias, gracias. 364 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 Una vez que envíen algunos oficiales para hablar con ella, 365 00:22:41,318 --> 00:22:42,862 ella no va a ser Molestándote más, ¿vale? 366 00:22:42,862 --> 00:22:44,321 Así que ni pienses en ella. 367 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 Y voy a llamar al Sr. Tomas y solo asegúrate 368 00:22:45,948 --> 00:22:48,200 él puede hacer que alguien te acompañe a tu auto todas las noches, ¿vale? 369 00:22:48,200 --> 00:22:50,160 - Cristina Está bien. 370 00:22:50,160 --> 00:22:52,830 - Solo gracias a Dios que estás bien. 371 00:22:52,830 --> 00:22:54,748 Estás bien, ¿verdad? 372 00:22:54,748 --> 00:22:55,666 - Estoy bien. 373 00:22:57,376 --> 00:22:58,794 - ¿Qué? 374 00:22:58,794 --> 00:23:00,796 ¿Qué pasa? 375 00:23:00,796 --> 00:23:02,131 - Es solo que 376 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 tal vez podría haberla conseguido otra prórroga de su préstamo. 377 00:23:05,634 --> 00:23:06,969 - Chris, no, no hagas eso. 378 00:23:06,969 --> 00:23:08,012 Dijiste que el banco te concedió 379 00:23:08,012 --> 00:23:10,306 Esta mujer ya tiene dos extensiones, ¿no? 380 00:23:10,306 --> 00:23:11,599 Lo siento, si no pagas tu hipoteca, 381 00:23:11,599 --> 00:23:12,433 pierdes tu casa. 382 00:23:12,433 --> 00:23:13,809 ¿Qué espera esta mujer? 383 00:23:13,809 --> 00:23:15,102 No es tu culpa. 384 00:23:15,102 --> 00:23:16,353 No puedes castigarte por eso. 385 00:23:16,353 --> 00:23:18,397 viento que sopla 386 00:23:18,397 --> 00:23:21,108 fuertes silbidos 387 00:23:31,785 --> 00:23:34,788 zumbido agudo 388 00:23:41,921 --> 00:23:43,547 VLG YRR ¥ 389 00:23:43,547 --> 00:23:44,673 ¿Qué pasa? 390 00:23:44,673 --> 00:23:46,884 - ¿Escuchaste eso? 391 00:23:46,884 --> 00:23:48,093 - ¿Qué? 392 00:23:48,093 --> 00:23:49,845 - ¿En realidad? ¿No lo hiciste? 393 00:23:51,180 --> 00:23:52,181 - No. 394 00:23:52,181 --> 00:23:53,015 ¿Qué? 395 00:23:56,936 --> 00:23:58,354 - Sé que esto va a sonar raro. 396 00:23:58,354 --> 00:24:01,231 pero quiero que me lean la fortuna. 397 00:24:01,231 --> 00:24:02,942 risas 398 00:24:02,942 --> 00:24:04,234 - ¿Ahora? 399 00:24:04,234 --> 00:24:05,569 ¿Estás bromeando? 400 00:24:06,737 --> 00:24:07,863 Vamos, Chris. 401 00:24:07,863 --> 00:24:09,698 Leeré tu fortuna por ti. 402 00:24:09,698 --> 00:24:12,117 Mm, en un futuro cercano, nosotros vamos a subir al auto, 403 00:24:12,117 --> 00:24:12,952 vete a casa y relájate. - Clay, realmente quiero 404 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 para hacer esto. 405 00:24:15,204 --> 00:24:18,082 - ¿Por qué, por qué? ¿Pasó con esa vieja? 406 00:24:18,082 --> 00:24:22,252 Chris, realmente creo que Debería llevarte a casa ahora. 407 00:24:23,128 --> 00:24:25,881 - ¿Puedes hacer esto por mí? 408 00:24:25,881 --> 00:24:28,092 tintineo de campanas 409 00:24:28,258 --> 00:24:30,094 alegre música de violín india 410 00:24:32,763 --> 00:24:37,017 - Ruega a Dios nada de Mis alumnos me ven aquí. 411 00:24:37,017 --> 00:24:38,519 La única clase que podré enseñar es, 412 00:24:38,519 --> 00:24:40,187 como, Hipocresía 101. 413 00:24:43,023 --> 00:24:44,858 Mmmm, hay tantas cosas para elegir aquí. 414 00:24:44,858 --> 00:24:46,360 Desafortunadamente, no es lo que estoy buscando. 415 00:24:46,360 --> 00:24:48,737 que es una extraña cabecita de mono seca. 416 00:24:48,737 --> 00:24:50,489 Oh, espera, no, no importa, él tiene uno. 417 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 - Shh. ruido de cortina 418 00:24:53,617 --> 00:24:55,452 - Soy Rham Jas, vidente. 419 00:24:56,745 --> 00:24:58,998 - Soy Christine y él es Clay. 420 00:24:58,998 --> 00:25:00,290 - Probablemente ya lo sabías, ¿verdad? 421 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 risas 422 00:25:03,419 --> 00:25:05,129 Es broma. 423 00:25:05,129 --> 00:25:06,296 - ¿Le puedo ayudar en algo? 424 00:25:06,296 --> 00:25:08,674 - Me gustaría que me leyeran la fortuna. 425 00:25:08,674 --> 00:25:10,050 ¿Puedes hacer eso? 426 00:25:10,050 --> 00:25:13,053 - Tengo la capacidad de ver ciertas energías. 427 00:25:13,053 --> 00:25:16,765 A veces estas energías son un presagio de lo que vendrá. 428 00:25:16,765 --> 00:25:18,100 $60, por favor. 429 00:25:18,100 --> 00:25:19,226 - ¿En serio? 430 00:25:19,226 --> 00:25:20,102 - Sí. 431 00:25:20,102 --> 00:25:21,562 - 60. 432 00:25:21,562 --> 00:25:23,689 ¿No parece un poco empinado para este tipo de cosas? 433 00:25:23,689 --> 00:25:26,608 - Si no lo dices en serio, por favor vete. 434 00:25:27,526 --> 00:25:28,610 - Está bien. Vamos, Chris. 435 00:25:28,610 --> 00:25:29,570 - Espera, espera. 436 00:25:29,570 --> 00:25:31,238 Yo pagaré. - Oh. 437 00:25:31,238 --> 00:25:32,239 No, ¿sabes qué? 438 00:25:32,239 --> 00:25:33,574 Está bien. Lo tengo. 439 00:25:33,574 --> 00:25:34,408 Lo tengo. 440 00:25:35,367 --> 00:25:37,161 Ahí tienes. 441 00:25:37,161 --> 00:25:38,328 - Tarjeta platino. 442 00:25:38,328 --> 00:25:39,621 Muy bien. 443 00:25:39,621 --> 00:25:43,375 alegre música de violín india 444 00:25:45,502 --> 00:25:47,212 - Cristina Gracias. 445 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 - Arcilla aquí. Aquí. 446 00:25:48,213 --> 00:25:49,548 - Gracias. - Seguro. 447 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 - Ah, ah. 448 00:25:53,886 --> 00:25:54,720 Por favor. 449 00:25:57,681 --> 00:26:00,684 Entonces, deseas saber algo de tu destino. 450 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 - Sí. - Muy bien. 451 00:26:01,977 --> 00:26:03,562 Veamos qué nos depara el destino. 452 00:26:03,562 --> 00:26:05,022 - Arcilla Ya sabes, Freud. dijo que el destino no era 453 00:26:05,022 --> 00:26:06,899 un acto del destino, pero más bien algo creado 454 00:26:06,899 --> 00:26:09,485 por nuestro subconsciente para controlar nuestras elecciones conscientes. 455 00:26:09,485 --> 00:26:10,736 - Eso es cierto. 456 00:26:10,736 --> 00:26:11,945 Pero no podemos intentar comprender 457 00:26:11,945 --> 00:26:14,656 el mundo sólo mediante el intelecto. 458 00:26:14,656 --> 00:26:16,200 - Arcilla Oh, Carl Jung. 459 00:26:16,200 --> 00:26:19,953 - Sí, de su tratado. Tipos psicológicos. 460 00:26:20,871 --> 00:26:21,705 - Christine Entonces-- 461 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 - Jung, el psicólogo favorito de los New Agers. 462 00:26:24,249 --> 00:26:26,668 - Porque no tenía miedo. poner a Dios en la ecuación. 463 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 - Bueno, no tenía miedo de traer a Dios-- 464 00:26:28,128 --> 00:26:29,463 - Clay, Clay, vamos. N N o Nl 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,589 Lo sé. Vamos. 466 00:26:30,589 --> 00:26:31,507 R 1a 467 00:26:31,507 --> 00:26:32,466 - Rham ¿Vamos? 468 00:26:32,466 --> 00:26:33,592 - Estoy listo. 469 00:26:33,592 --> 00:26:36,345 - Bueno, por favor, dame la mano. 470 00:26:36,345 --> 00:26:37,346 - Cristina Está bien. 471 00:26:37,346 --> 00:26:38,180 - Por aquí. 472 00:26:38,180 --> 00:26:39,014 Bueno. 473 00:26:45,854 --> 00:26:47,523 Trabajas con dinero. 474 00:26:48,607 --> 00:26:49,858 - Así es. 475 00:26:51,235 --> 00:26:55,739 - Rham Y tú tienes Perdí algo recientemente. 476 00:26:55,739 --> 00:26:57,533 - No, no lo creo. 477 00:26:57,533 --> 00:26:59,076 - No. 478 00:26:59,076 --> 00:27:02,162 No, no has perdido nada. 479 00:27:02,162 --> 00:27:05,499 Pero te han quitado algo. 480 00:27:05,499 --> 00:27:06,333 - No. 481 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 - Un botón. 482 00:27:08,418 --> 00:27:09,670 - Ay dios mío. 483 00:27:11,088 --> 00:27:12,798 - Bueno, cualquiera puede verlo. le falta un botón. 484 00:27:12,798 --> 00:27:14,258 ST RV | gramo - Clay, fue realmente extraño. 485 00:27:14,258 --> 00:27:16,885 La anciana de hoy, ella Tomé un botón de mi manga. 486 00:27:16,885 --> 00:27:17,970 - ¿Por qué haría eso? 487 00:27:17,970 --> 00:27:21,140 - Por favor, ambos guarden silencio. 488 00:27:29,148 --> 00:27:32,734 música orquestal siniestra 489 00:27:35,612 --> 00:27:38,365 campanas tintineando 490 00:27:40,951 --> 00:27:43,537 viento que sopla 491 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 crujido suave 492 00:28:14,818 --> 00:28:17,571 exhala ruidosamente 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,534 chillidos 494 00:28:33,337 --> 00:28:35,214 Creo que es suficiente por esta noche. 495 00:28:35,214 --> 00:28:36,590 - ¿Qué ocurre? 496 00:28:36,590 --> 00:28:40,093 - Estoy cansado y veo. ya es bastante tarde. 497 00:28:40,093 --> 00:28:42,304 Por supuesto, le devolveré su dinero. 498 00:28:42,304 --> 00:28:43,388 - ¡Espera, espera, espera! 499 00:28:43,388 --> 00:28:45,224 ¿Viste algo? 500 00:28:46,391 --> 00:28:48,018 - Un espíritu oscuro ha venido sobre ti. 501 00:28:48,018 --> 00:28:49,102 - ¿Qué quieres decir? 502 00:28:49,102 --> 00:28:50,437 - Bueno, él es-- - ¿Blasfemaste contra los muertos? 503 00:28:50,437 --> 00:28:51,688 mientras visita un cementerio? 504 00:28:51,688 --> 00:28:52,522 - ¡No! 505 00:28:52,522 --> 00:28:53,607 - ¿Jugaste con una tabla Ouija? 506 00:28:53,607 --> 00:28:55,567 o asociarse con aquellos que practicar las artes negras? 507 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 - Está bien, tómatelo con calma, hombre. 508 00:28:56,568 --> 00:28:57,653 Vamos. - Espera, Clay, Clay, Clay. 509 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 No. No, no lo hice. 510 00:29:00,030 --> 00:29:01,990 - Quizás alguien te haya maldecido. 511 00:29:01,990 --> 00:29:05,744 música orquestal desconcertante 512 00:29:08,413 --> 00:29:10,290 - ¿Entonces cómo supo todo eso? 513 00:29:10,290 --> 00:29:12,960 - ¿Sabes qué, que perdiste un botón? 514 00:29:12,960 --> 00:29:14,586 Y por cierto, él no Realmente sé eso. 515 00:29:14,586 --> 00:29:15,963 Hace un par de buenas conjeturas, 516 00:29:15,963 --> 00:29:17,256 luego te incita, 517 00:29:17,256 --> 00:29:19,633 y luego te deja con todas estas preguntas 518 00:29:19,633 --> 00:29:22,261 y, convenientemente, su tarjeta de presentación. 519 00:29:22,261 --> 00:29:23,095 risas 520 00:29:23,095 --> 00:29:25,806 Vamos, Chris, es un estafador. 521 00:29:25,806 --> 00:29:27,349 - Pero él no quería el dinero. 522 00:29:27,349 --> 00:29:29,017 Intentó devolvérmelo, ¿recuerdas? 523 00:29:29,017 --> 00:29:30,686 - Bueno, en cierto modo lo intentó, 524 00:29:30,686 --> 00:29:33,814 pero al final lo aceptó, ¿no? 525 00:29:35,732 --> 00:29:36,817 - Supongo que sí. 526 00:29:40,404 --> 00:29:43,991 música orquestal siniestra 527 00:30:01,300 --> 00:30:02,759 - Tengo que ir a conocer al chico. eso es remolcar tu auto, 528 00:30:02,759 --> 00:30:03,635 Entonces ¿vas a estar bien? 529 00:30:03,635 --> 00:30:04,594 LB - Está bien. 530 00:30:04,594 --> 00:30:06,096 Kitty, cuida de ella. gato maúlla 531 00:30:06,096 --> 00:30:06,972 Te veré en aproximadamente una hora. 532 00:30:06,972 --> 00:30:07,848 Te amo. - Bueno. 533 00:30:07,848 --> 00:30:08,682 viejo 'C\A 534 00:30:16,106 --> 00:30:18,692 viento que sopla 535 00:30:40,005 --> 00:30:42,424 golpes de horno 536 00:30:45,344 --> 00:30:47,596 gato maúlla 537 00:31:08,575 --> 00:31:11,161 crujido de madera 538 00:31:20,796 --> 00:31:23,048 traqueteando 539 00:31:24,174 --> 00:31:26,426 gato maúlla 540 00:31:31,264 --> 00:31:33,517 crujido 541 00:31:50,534 --> 00:31:54,704 traqueteando crujido metálico 542 00:32:00,669 --> 00:32:03,422 crujido metálico 543 00:32:07,050 --> 00:32:09,803 crujido metálico 544 00:32:11,221 --> 00:32:14,099 crujido de madera 545 00:32:14,099 --> 00:32:17,561 crujido metálico 546 00:32:17,561 --> 00:32:21,690 crujido metálico crujido de madera 547 00:32:30,407 --> 00:32:32,784 crujido metálico viento que sopla 548 00:32:32,784 --> 00:32:33,994 fuerte rugido chillidos 549 00:32:33,994 --> 00:32:35,620 ruido sordo 550 00:32:35,620 --> 00:32:37,122 ruido sordo 551 00:32:37,122 --> 00:32:38,999 ruido sordo gato maullando 552 00:32:38,999 --> 00:32:41,418 fuerte choque 553 00:32:45,755 --> 00:32:48,425 fuerte ruido metálico 554 00:32:49,759 --> 00:32:52,345 viento aullando 555 00:33:14,284 --> 00:33:17,871 música orquestal siniestra 556 00:33:26,379 --> 00:33:27,589 gimiendo 557 00:33:27,589 --> 00:33:28,423 chirriando 558 00:33:28,423 --> 00:33:29,257 ruido sordo gemidos 559 00:33:29,257 --> 00:33:31,593 ruido sordo 560 00:33:41,603 --> 00:33:43,730 jadeando 561 00:33:57,118 --> 00:33:58,662 - Toma, ponte eso en el labio. 562 00:33:58,662 --> 00:33:59,538 - Gracias. - no puedo creer 563 00:33:59,538 --> 00:34:00,539 ella vino a la casa. 564 00:34:00,539 --> 00:34:01,498 Esto es una locura. 565 00:34:01,498 --> 00:34:02,541 Voy a llamar a la policía. 566 00:34:02,541 --> 00:34:04,209 - No fue ella. 567 00:34:04,209 --> 00:34:05,877 - ¿Quién era entonces? 568 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 - No lo sé, no pude ver quién era. 569 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 - Claro que era ella, tenía que ser ella. 570 00:34:09,130 --> 00:34:11,216 - ¡No, Clay, no fue nadie! 571 00:34:11,216 --> 00:34:12,259 - Era alguien. 572 00:34:12,259 --> 00:34:13,426 Chris, tenía que ser alguien. 573 00:34:13,426 --> 00:34:14,970 Las luces estaban apagadas, tu simplemente no podía ver quién era, 574 00:34:14,970 --> 00:34:16,012 pero supongo que fue... - Clay, no había 575 00:34:16,012 --> 00:34:17,097 cualquiera aquí. 576 00:34:18,974 --> 00:34:20,642 - ¿Entonces quién hizo esto? 577 00:34:22,602 --> 00:34:24,563 ¿Quién te golpeó en la cara? 578 00:34:26,189 --> 00:34:26,982 ¿Eh? 579 00:34:31,444 --> 00:34:32,654 - Creo que es solo una reacción. 580 00:34:32,654 --> 00:34:34,489 a que ella fuera atacada más temprano ese día. 581 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 - Clay Sí, síntomas clásicos. del estrés postraumático. 582 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 - Doctor Sí, ella está mostrando signos. 583 00:34:37,909 --> 00:34:40,412 de pánico y paranoia, entonces. 584 00:34:40,412 --> 00:34:41,663 - Clay ¿Quieres que te acompañe, hombre? 585 00:34:41,663 --> 00:34:42,914 - Doctor No, no, no, no, estoy bien. 586 00:34:42,914 --> 00:34:44,040 - Está bien. 587 00:34:44,040 --> 00:34:46,459 golpes en las puertas 588 00:34:47,711 --> 00:34:48,795 Oye, oye. 589 00:34:50,797 --> 00:34:52,090 ¿Cómo estás? 590 00:34:52,090 --> 00:34:53,341 - Mejor. - ¿Sí? 591 00:34:53,341 --> 00:34:55,677 - Especialmente después del El doctor me lo explicó. 592 00:34:55,677 --> 00:34:57,971 Dijo que las víctimas de la violencia, ellos... 593 00:34:57,971 --> 00:35:00,390 - Reexperimentar su trauma. 594 00:35:00,390 --> 00:35:04,686 - Lo malinterpreté algo más de lo que era. 595 00:35:04,686 --> 00:35:06,313 - Sucede. 596 00:35:06,313 --> 00:35:07,856 - Yo simplemente, siento... 597 00:35:09,357 --> 00:35:11,318 - ¿Qué? - Un poco avergonzado. 598 00:35:11,318 --> 00:35:12,235 - ¿Estás bromeando? 599 00:35:12,235 --> 00:35:13,361 No. 600 00:35:13,361 --> 00:35:17,490 Nunca tendrás que avergonzarte de mí. 601 00:35:17,490 --> 00:35:18,325 ¿Bueno? 602 00:35:24,039 --> 00:35:25,832 Oye, escucha, estaba pensando tal vez podríamos tomar 603 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 un pequeño viaje el sábado, 604 00:35:28,126 --> 00:35:29,878 Súbete al tren y ve a Santa Bárbara. 605 00:35:29,878 --> 00:35:31,004 - La cabaña de tus padres. 606 00:35:31,004 --> 00:35:32,130 - Clay Sí, si eres Prepárate para ello, la cabaña. 607 00:35:32,130 --> 00:35:33,632 - ¡Dios mío, me encantaría! 608 00:35:33,632 --> 00:35:34,716 - ¿Sí? Ah, bien. 609 00:35:34,716 --> 00:35:35,550 - Christine Eso sería muy emocionante. 610 00:35:35,550 --> 00:35:37,385 - Oh, cariño, te va a encantar. 611 00:35:37,385 --> 00:35:38,803 Te va a encantar, soy emocionado de que lo veas. 612 00:35:38,803 --> 00:35:39,638 hay arboles 613 00:35:39,638 --> 00:35:41,264 y es privado. - Eso sería genial. 614 00:35:41,264 --> 00:35:42,098 - Será genial. 615 00:35:42,098 --> 00:35:42,932 Será bueno. 616 00:35:42,932 --> 00:35:43,933 Creo que es necesario. 617 00:35:43,933 --> 00:35:47,562 Y podemos simplemente, podemos solo hablar y esas cosas. 618 00:35:50,774 --> 00:35:54,361 música orquestal siniestra 619 00:36:17,717 --> 00:36:20,762 crujido de madera 620 00:36:20,762 --> 00:36:23,264 mosca zumbando 621 00:37:14,733 --> 00:37:17,318 toser 622 00:37:17,318 --> 00:37:18,737 jadeos 623 00:37:18,737 --> 00:37:22,657 música orquestal de suspenso 624 00:37:38,339 --> 00:37:39,591 gruñidos gritos 625 00:37:39,591 --> 00:37:40,884 gruñidos gritos 626 00:37:40,884 --> 00:37:41,718 gruñidos gritos 627 00:37:41,718 --> 00:37:45,889 ladrando gritando 628 00:37:47,098 --> 00:37:51,978 gritos rugidos 629 00:37:51,978 --> 00:37:53,438 toser 630 00:37:53,438 --> 00:37:56,107 jadeos 631 00:37:56,107 --> 00:37:56,941 ¿Qué? 632 00:37:58,735 --> 00:38:01,029 ¿Qué pasa? 633 00:38:01,029 --> 00:38:02,781 - No pude despertar. 634 00:38:03,823 --> 00:38:04,657 - Está bien. 635 00:38:04,657 --> 00:38:05,784 Bueno. 636 00:38:05,784 --> 00:38:06,951 Ven aquí. 637 00:38:06,951 --> 00:38:10,955 Fue sólo un sueño. viento que sopla 638 00:38:20,673 --> 00:38:21,674 Oh, cariño, ese es el auto de alquiler. 639 00:38:21,674 --> 00:38:23,593 Dejaron esta mañana. 640 00:38:23,593 --> 00:38:24,469 ¿Bueno? - Gracias. 641 00:38:24,469 --> 00:38:26,095 - Seguro. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,096 Te amo. 643 00:38:27,096 --> 00:38:28,348 - Yo también te amo. 644 00:38:30,016 --> 00:38:34,187 - Oye, cariño, intenta no orinar. Deja a todas las ancianas hoy, ¿vale? 645 00:38:44,948 --> 00:38:47,450 mosca zumbando 646 00:38:51,913 --> 00:38:53,081 jadeos 647 00:38:53,081 --> 00:38:54,999 - Stu Hola, Christine? 648 00:38:54,999 --> 00:38:56,251 ¿Qué? ¿Acabas de llegar? 649 00:38:56,251 --> 00:38:57,460 - ¿Quién eres tú, el monitor del pasillo? 650 00:38:57,460 --> 00:38:59,712 - Ja, ja, muy gracioso, Christine. 651 00:39:00,672 --> 00:39:01,673 ¿Qué es esto? 652 00:39:02,882 --> 00:39:04,676 - ¿Qué deseas? 653 00:39:04,676 --> 00:39:08,847 - Necesito que termines de enseñar. conmigo los trámites del préstamo. 654 00:39:09,848 --> 00:39:10,807 - Tengo muchas cosas en la cabeza. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,767 ¿Podemos hacer esto mañana? 656 00:39:14,227 --> 00:39:15,395 - Se lo diré al Sr. Jacks. 657 00:39:15,395 --> 00:39:16,437 que no tienes tiempo ahora. 658 00:39:16,437 --> 00:39:18,606 Quizás él pueda decírmelo. - ¡No, no! 659 00:39:18,606 --> 00:39:20,233 Está bien, lo haré. 660 00:39:20,233 --> 00:39:21,067 viejo 'C\A 661 00:39:22,819 --> 00:39:26,155 Estábamos repasando el directrices sobre préstamos basados ​​en activos. 662 00:39:26,155 --> 00:39:27,115 - Bien. 663 00:39:27,115 --> 00:39:28,658 Digamos que tu cliente es una empresa. 664 00:39:28,658 --> 00:39:31,327 que no pueden conseguir financiación bancaria tradicional. 665 00:39:31,327 --> 00:39:32,203 jadeos 666 00:39:32,203 --> 00:39:34,372 tocando 667 00:39:42,422 --> 00:39:43,673 - ¿Y? 668 00:39:43,673 --> 00:39:46,676 - Ah, y. tocando 669 00:39:49,929 --> 00:39:50,930 - Stu ¿Y? 670 00:39:53,474 --> 00:39:54,267 - Y. 671 00:39:57,395 --> 00:40:01,024 Y consigue tu asqueroso cerdo ¡quítate los nudillos de mi escritorio! 672 00:40:01,941 --> 00:40:04,444 suena el telefono 673 00:40:08,239 --> 00:40:10,199 Cristina Sangre. 674 00:40:10,199 --> 00:40:11,618 Marrón. 675 00:40:11,618 --> 00:40:13,328 - Cristina. 676 00:40:13,328 --> 00:40:14,162 Tu nariz. 677 00:40:15,204 --> 00:40:17,248 - Eh, claro, ¿puedes aguantar? 678 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 - Déjame ayudarte. 679 00:40:18,082 --> 00:40:19,083 - No, no, lo tengo controlado. 680 00:40:19,083 --> 00:40:20,501 gemidos - ¡Dios mío! 681 00:40:20,501 --> 00:40:21,419 ¡Ay dios mío! 682 00:40:22,629 --> 00:40:23,838 ¡Dios mío! 683 00:40:23,838 --> 00:40:24,839 ¡Ay dios mío! 684 00:40:24,839 --> 00:40:26,382 ¡Basta! 685 00:40:26,382 --> 00:40:27,759 - ¡Mujer, señor Jacks! 686 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 - ¿Se me metió algo en la boca? = Sr. Jacks-- 687 00:40:28,843 --> 00:40:31,095 - ¡Dios mío! - ¿Se me metió algo en la boca? 688 00:40:31,095 --> 00:40:32,931 - Déjame llevarte hasta aquí para que te limpies. 689 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 - ¡Lo siento mucho! - ¿Por qué hiciste eso? 690 00:40:34,891 --> 00:40:36,476 - Cristina ¡Oh, Dios mío! 691 00:40:36,476 --> 00:40:37,435 - Sr. Jacks ¿De qué se trató eso? 692 00:40:37,435 --> 00:40:39,103 - Es sólo una hemorragia nasal. - ¡Asqueroso, uf! 693 00:40:39,103 --> 00:40:40,730 - Sr. Jacks ¿Se me metió algo en la boca? 694 00:40:40,730 --> 00:40:41,564 - Mujer Nosotros te limpiaremos. 695 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 Disponemos de antiséptico. 696 00:40:42,565 --> 00:40:44,651 Hay sangre por todas partes. 697 00:40:45,735 --> 00:40:49,322 música orquestal siniestra 698 00:41:14,222 --> 00:41:17,016 viento que sopla 699 00:41:17,016 --> 00:41:19,268 golpeando 700 00:41:22,438 --> 00:41:25,608 campanillas de viento tintineando 701 00:41:31,280 --> 00:41:33,866 crujido de madera 702 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 - Mujer ¿Qué pasa? 703 00:41:40,707 --> 00:41:41,541 b 704 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Vine a ver a Sylvia Ganush. 705 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 ¿Está ella aquí? 706 00:41:44,335 --> 00:41:46,754 - Mujer ¿Quién eres? 707 00:41:46,754 --> 00:41:48,673 - Soy amiga suya. 708 00:41:49,966 --> 00:41:51,300 Alguien-- - Espera. 709 00:41:54,846 --> 00:41:56,931 Sé quién eres. 710 00:41:56,931 --> 00:41:58,891 La abuela me dijo que vendrías. 711 00:41:58,891 --> 00:42:02,395 Eres la mujer del banco, el que tomó su casa. 712 00:42:02,395 --> 00:42:04,063 - En realidad, fue el banco que se quedó con la casa. 713 00:42:04,063 --> 00:42:06,691 Quiero decir, solo trabajo allí. 714 00:42:06,691 --> 00:42:10,153 De hecho, traté de ayudarte. abuela recupera la casa, 715 00:42:10,153 --> 00:42:11,863 pero mi jefe no me dejó. 716 00:42:11,863 --> 00:42:14,157 - ¿Te quedarás aquí en mi porche? 717 00:42:14,157 --> 00:42:15,742 y mentirme en la cara? 718 00:42:21,289 --> 00:42:22,707 - No. 719 00:42:22,707 --> 00:42:26,461 - Solías ser un verdadero chica gorda, ¿no? 720 00:42:32,341 --> 00:42:33,384 - Sí. 721 00:42:33,384 --> 00:42:34,469 - Puedo decirlo. 722 00:42:35,678 --> 00:42:38,306 No eres bienvenido aquí. 723 00:42:38,306 --> 00:42:39,682 - ¡Esperar! 724 00:42:39,682 --> 00:42:41,225 Espera, necesito verla. 725 00:42:41,225 --> 00:42:43,144 Necesito que ella me perdone. 726 00:42:43,144 --> 00:42:44,437 Y le devolveré la casa. 727 00:42:44,437 --> 00:42:46,522 - Y vas a hacer todo bien para ella, 728 00:42:46,522 --> 00:42:47,398 ¿es eso? 729 00:42:47,398 --> 00:42:48,232 - Sí. 730 00:42:50,109 --> 00:42:50,943 - Vamos. 731 00:42:53,362 --> 00:42:56,616 música de violín elegante 732 00:43:06,709 --> 00:43:07,960 - ¿Dónde está ella? 733 00:43:18,471 --> 00:43:20,723 riendo 734 00:43:21,641 --> 00:43:23,768 gente charlando 735 00:43:23,768 --> 00:43:27,647 hablando en idioma extranjero 736 00:43:31,442 --> 00:43:35,363 hablando en idioma extranjero 737 00:43:40,576 --> 00:43:44,163 música orquestal siniestra 738 00:43:51,087 --> 00:43:52,505 ruido sordo chillidos 739 00:43:52,505 --> 00:43:53,840 jadeos 740 00:43:53,840 --> 00:43:55,550 crujido de madera 741 00:43:55,550 --> 00:43:57,552 fuerte choque 742 00:43:57,552 --> 00:43:58,761 fuertes salpicaduras multitud jadea 743 00:43:58,761 --> 00:44:00,471 gritando 744 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 ¡Sácala de encima! 745 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 ¡Sácala de encima! Entonces o1 1= 746 00:44:03,266 --> 00:44:04,183 No mires. 747 00:44:05,852 --> 00:44:07,311 - Hombre Agarra su hombro. 748 00:44:07,311 --> 00:44:08,729 gritos - ¡No, no, levántala! 749 00:44:08,729 --> 00:44:09,981 l gritos 750 00:44:09,981 --> 00:44:12,984 gente charlando 751 00:44:15,319 --> 00:44:17,321 - Hombre, ten cuidado. 752 00:44:17,321 --> 00:44:19,949 - Hombre ¡Vamos a tirar los dados! 753 00:44:19,949 --> 00:44:24,537 - Todavía voy a hacer ¿Todo bien para ella? 754 00:44:24,537 --> 00:44:26,998 Te mereces todo eso viene hacia ti. 755 00:44:26,998 --> 00:44:29,959 velling en idioma extranjero 756 00:44:29,959 --> 00:44:32,962 gente charlando 757 00:44:35,798 --> 00:44:38,718 - Creo que lo que te aqueja es la Lamia. 758 00:44:38,718 --> 00:44:41,095 - Lamia, esa es la palabra que usó la anciana. 759 00:44:41,095 --> 00:44:42,513 - La Cabra Negra, 760 00:44:42,513 --> 00:44:45,933 sólo convocados por gitanos por sus actos más oscuros. 761 00:44:45,933 --> 00:44:47,059 Durante los primeros tres días, 762 00:44:47,059 --> 00:44:49,228 La Lamia aparece como un espíritu desagradable. 763 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 que atormenta a su víctima. 764 00:44:51,397 --> 00:44:54,400 Después de eso, se revela ser un tomador de almas, 765 00:44:54,400 --> 00:44:56,944 y viene por el dueño del objeto maldito. 766 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 - Objeto maldito. 767 00:44:57,778 --> 00:44:58,613 ¿Qué objeto? 768 00:44:58,613 --> 00:45:02,783 - Algo tomado del víctima, maldecida y devuelta. 769 00:45:05,953 --> 00:45:06,787 - ¿Este? 770 00:45:09,457 --> 00:45:10,791 ¿Qué pasa si simplemente lo quemo? 771 00:45:10,791 --> 00:45:14,295 - Tengo miedo pase lo que pase condición en la que se encuentra el botón, 772 00:45:14,295 --> 00:45:16,130 seguirías siendo el dueño. 773 00:45:16,130 --> 00:45:18,216 La Lamia todavía vendría a buscarte. 774 00:45:18,216 --> 00:45:19,842 - ¿Llévame adónde? 775 00:45:19,842 --> 00:45:23,429 música orquestal siniestra 776 00:45:26,390 --> 00:45:27,975 Entonces, ¿cómo me deshago de esto? 777 00:45:27,975 --> 00:45:30,811 - Podrías intentar apaciguar el espíritu. 778 00:45:30,811 --> 00:45:32,605 La forma más sencilla sería ser una ofrenda de sangre. 779 00:45:32,605 --> 00:45:36,692 Una pequeña criatura podría ser sacrificado, tal vez un pollo. 780 00:45:36,692 --> 00:45:37,526 - ¡De ninguna manera! 781 00:45:37,526 --> 00:45:38,861 Mira, soy vegetariano. 782 00:45:38,861 --> 00:45:41,822 Soy voluntario en el cachorro. refugio, por el amor de Cristo. 783 00:45:41,822 --> 00:45:44,033 No ando matando animales. 784 00:45:44,033 --> 00:45:45,868 - Te sorprenderá lo que estarás dispuesto a hacer 785 00:45:45,868 --> 00:45:48,287 cuando la Lamia venga por ti. 786 00:45:50,539 --> 00:45:52,458 Esto le mostrará cómo. 787 00:45:59,799 --> 00:46:00,633 fuerte aplastamiento 788 00:46:00,633 --> 00:46:03,302 balido de cabra 789 00:46:06,264 --> 00:46:08,724 gato maúlla 790 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 gato maúlla 791 00:46:16,023 --> 00:46:19,610 crujido metálico 792 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 golpeando 793 00:46:25,783 --> 00:46:29,704 música orquestal de suspenso 794 00:46:33,791 --> 00:46:36,377 crujido de madera 795 00:46:48,180 --> 00:46:50,349 golpeando 796 00:47:14,123 --> 00:47:16,292 golpeando 797 00:47:18,627 --> 00:47:20,046 chillidos 798 00:47:20,046 --> 00:47:22,798 rugiendo 799 00:47:22,798 --> 00:47:25,217 chirriando 800 00:47:39,565 --> 00:47:42,068 claquetas de puerta 801 00:47:45,654 --> 00:47:47,490 portazo 802 00:47:47,490 --> 00:47:49,742 pisando fuerte 803 00:47:52,370 --> 00:47:54,622 gruñendo 804 00:48:05,841 --> 00:48:08,511 fuerte ruido metálico 805 00:48:19,063 --> 00:48:21,273 suena el telefono 806 00:48:21,273 --> 00:48:23,943 teléfono zumbando 807 00:48:26,570 --> 00:48:29,240 teléfono sonando 808 00:48:34,787 --> 00:48:37,039 pisando fuerte 809 00:48:52,054 --> 00:48:54,014 gruñidos 810 00:48:54,014 --> 00:48:55,349 teléfono sonando 811 00:48:55,349 --> 00:48:57,685 crepitar estático 812 00:48:57,685 --> 00:49:00,312 chillidos 813 00:49:00,312 --> 00:49:02,523 gruñendo 814 00:49:12,450 --> 00:49:13,284 chillidos 815 00:49:13,284 --> 00:49:14,160 fuerte choque 816 00:49:14,160 --> 00:49:18,330 gemidos gritos 817 00:49:18,330 --> 00:49:20,666 gritando 818 00:49:26,755 --> 00:49:27,590 fuerte choque 819 00:49:27,590 --> 00:49:30,050 gemidos 820 00:49:30,050 --> 00:49:34,847 chirriando retumbante 821 00:49:34,847 --> 00:49:37,516 canto de pájaros 822 00:49:41,937 --> 00:49:45,483 música orquestal siniestra 823 00:49:56,827 --> 00:49:58,412 Toma, gatito, gatito. 824 00:49:59,497 --> 00:50:01,665 jadeando 825 00:50:04,001 --> 00:50:06,253 gato maúlla 826 00:50:09,215 --> 00:50:13,385 gritando gato chillando 827 00:50:20,100 --> 00:50:21,185 - ¿Cris? 828 00:50:21,185 --> 00:50:23,562 ¿Cris? jadeos 829 00:50:23,562 --> 00:50:24,438 ¿Cris? 830 00:50:26,565 --> 00:50:28,150 Oye, ahí estás. 831 00:50:28,150 --> 00:50:29,527 ¿Qué haces aquí? 832 00:50:29,527 --> 00:50:30,361 Cariño, llamé al banco. 833 00:50:30,361 --> 00:50:31,195 Dijeron que te fuiste temprano. 834 00:50:31,195 --> 00:50:33,280 No contestas mis llamadas. 835 00:50:33,280 --> 00:50:34,448 ¿Eso es sangre? 836 00:50:37,576 --> 00:50:38,702 - No. 837 00:50:38,702 --> 00:50:40,246 ¿Por qué habría sangre? 838 00:50:40,246 --> 00:50:43,332 - Sí, cariño, hay sangre en tu manga. 839 00:50:43,332 --> 00:50:44,333 - Oh. - ¿Estás sangrando? 840 00:50:44,333 --> 00:50:47,336 - No, um, era sólo jugo de tomate. 841 00:50:47,336 --> 00:50:49,672 Estaba cortando un tomate en la cocina. 842 00:50:49,672 --> 00:50:52,758 y debe haberse metido en la manga. 843 00:50:54,134 --> 00:50:58,305 - Oye, Chris, ¿por qué no ¿Hacer esta cena en otro momento? 844 00:50:59,390 --> 00:51:01,267 Has tenido un par de días difíciles. 845 00:51:01,267 --> 00:51:02,101 Creo que es mejor. 846 00:51:02,101 --> 00:51:04,270 - No, quiero ir a la cena. 847 00:51:04,270 --> 00:51:08,399 - Lo sé, pero ¿estás seguro? ¿te sientes bien? 848 00:51:09,358 --> 00:51:11,610 - Sinceramente, no lo he estado. 849 00:51:12,778 --> 00:51:15,864 suave música de piano 850 00:51:17,950 --> 00:51:22,037 Pero creo que todo todo estará bien ahora. 851 00:51:25,207 --> 00:51:26,208 Realmente lo hago. 852 00:51:31,213 --> 00:51:32,715 ¿Qué opinas? 853 00:51:36,510 --> 00:51:38,053 - Estás preciosa. 854 00:51:38,053 --> 00:51:40,139 risas 855 00:51:41,682 --> 00:51:43,225 - Christine Dios, es un día tan bonito. 856 00:51:43,225 --> 00:51:44,602 - Realmente lo es. 857 00:51:44,602 --> 00:51:47,938 Dios, el interior también será agradable. 858 00:51:47,938 --> 00:51:49,940 suena el timbre 859 00:51:49,940 --> 00:51:51,859 Te amarán. 860 00:51:54,653 --> 00:51:56,280 -Clayton. - Hola, madre. 861 00:51:56,280 --> 00:51:57,656 Qué bueno verte, ella es Christine. 862 00:51:57,656 --> 00:51:58,782 Esa es mi mamá, Trudy. 863 00:51:58,782 --> 00:51:59,658 - Hola, Cristina. 864 00:51:59,658 --> 00:52:00,534 el yo} 865 00:52:00,534 --> 00:52:02,369 Es un placer conocerte. 866 00:52:02,369 --> 00:52:03,329 - Oh. Bien. 867 00:52:03,329 --> 00:52:04,330 - Por favor, entra. 868 00:52:04,330 --> 00:52:05,164 Entra. 869 00:52:06,206 --> 00:52:07,166 IVA T B - Oye, hijo. 870 00:52:07,166 --> 00:52:09,376 - ¿Cómo estás? Es bueno verlo, señor. 871 00:52:09,376 --> 00:52:11,170 Esta es Cristina, Cristina, Este es mi papá, Leonard. 872 00:52:11,170 --> 00:52:12,087 - Encantado de conocerlo. - Ah, hola, María. 873 00:52:12,087 --> 00:52:13,505 Gracias. - Tienes una hermosa casa. 874 00:52:13,505 --> 00:52:16,842 - Ah, bueno, muchas gracias. 875 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 ¿Puedo traerte una bebida? 876 00:52:17,676 --> 00:52:18,510 - Sí, ¿vino? 877 00:52:18,510 --> 00:52:19,928 ¿Quieren? - Seguro. 878 00:52:19,928 --> 00:52:22,139 - Está bien, ven a ayudarme. 879 00:52:22,139 --> 00:52:24,058 - Ya vuelvo. - Mm-hm. 880 00:52:24,058 --> 00:52:25,017 - ¡Tomaré un Chardonnay! 881 00:52:25,017 --> 00:52:27,561 - Leonard Sí, querido. 882 00:52:27,561 --> 00:52:28,437 - Espero que no te importe. 883 00:52:28,437 --> 00:52:30,189 - Oh, qué pensativo. 884 00:52:30,189 --> 00:52:31,023 ¿Casero? 885 00:52:31,023 --> 00:52:31,982 - Sí. 886 00:52:31,982 --> 00:52:34,943 - ¿Y qué tipo de pastel? ¿llamarías a eso? 887 00:52:34,943 --> 00:52:38,197 - Se llama pastel de cosecha. 888 00:52:39,365 --> 00:52:43,452 - ¿Es eso algo que tú haría en una granja?? 889 00:52:43,452 --> 00:52:44,286 - No. 890 00:52:46,830 --> 00:52:47,915 Quiero decir, ya no. 891 00:52:47,915 --> 00:52:51,335 Solíamos hacerlo cuando teníamos una manada de gansos. 892 00:52:52,586 --> 00:52:53,545 - ¿Gansos? 893 00:52:53,545 --> 00:52:55,214 - Bueno, justo en la época de la cosecha, 894 00:52:55,214 --> 00:52:59,009 ahí es cuando tus huevos de gallina Hará una yema muy densa. 895 00:52:59,009 --> 00:53:00,844 Hace un pastel rico. 896 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 Bueno, simplemente gracias. 897 00:53:06,308 --> 00:53:07,351 - Aquí estamos. - Perdón por interrumpir 898 00:53:07,351 --> 00:53:08,686 la sesión de unión. 899 00:53:08,686 --> 00:53:09,978 - ¿Por qué no te unes? nosotros en el comedor? 900 00:53:09,978 --> 00:53:10,813 - Sí, vámonos. - Sí. 901 00:53:10,813 --> 00:53:11,647 viejo 'C\A 902 00:53:11,647 --> 00:53:12,690 - Está justo aquí. 903 00:53:12,690 --> 00:53:13,857 silbando 904 00:53:13,857 --> 00:53:15,025 Vaya, cielos. 905 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 - Hécuba. 906 00:53:16,777 --> 00:53:18,612 Nunca entendí a ese maldito animal. 907 00:53:18,612 --> 00:53:19,571 Odio a los gatos. 908 00:53:19,571 --> 00:53:21,031 - Trudy Eso es tan extraño. 909 00:53:21,031 --> 00:53:23,242 Hécuba suele ser muy dulce. 910 00:53:23,242 --> 00:53:24,451 - Ah, está bien. 911 00:53:24,451 --> 00:53:25,285 Yo tenía un gato. 912 00:53:25,285 --> 00:53:26,745 No lo entiendo. 913 00:53:26,745 --> 00:53:28,914 - Quieres decir que tienes un gato. 914 00:53:31,959 --> 00:53:33,127 A menos que le haya pasado algo. 915 00:53:33,127 --> 00:53:35,379 risas 916 00:53:36,714 --> 00:53:39,216 - Bueno, ¿cómo se supone que voy a saberlo? 917 00:53:39,216 --> 00:53:40,217 Quiero decir, ya sabes cómo son los gatos. 918 00:53:40,217 --> 00:53:42,052 Vienen y van. 919 00:53:43,929 --> 00:53:45,639 risas 920 00:53:45,639 --> 00:53:46,849 - Eso es verdad. 921 00:53:49,393 --> 00:53:50,936 R SRV AÑO 922 00:53:50,936 --> 00:53:53,063 - Sí. Sí, por favor. 923 00:53:53,063 --> 00:53:55,441 Entonces, ¿cómo va la colección de monedas, hijo? 924 00:53:55,441 --> 00:53:56,525 - Esa es la manera que tiene mi papá de decir, 925 00:53:56,525 --> 00:53:57,776 "Entonces, ¿sigues siendo un gran nerd? 926 00:53:57,776 --> 00:53:58,610 risas grupales 927 00:53:58,610 --> 00:53:59,528 Es bueno. Es bueno. 928 00:53:59,528 --> 00:54:00,487 De hecho, Christine acaba de atraparme. 929 00:54:00,487 --> 00:54:02,740 una libertad permanente de 1929 veinticinco centavos en su banco. 930 00:54:02,740 --> 00:54:03,866 - ¿En serio? - ¿No es una locura? 931 00:54:03,866 --> 00:54:04,950 Sí, es raro. 932 00:54:04,950 --> 00:54:05,951 - Oh, sólo creo que el trabajo 933 00:54:05,951 --> 00:54:08,287 de un cajero de banco debe ser tan difícil, 934 00:54:08,287 --> 00:54:10,706 con todo ese conteo y repetición. 935 00:54:10,706 --> 00:54:12,166 Debe resultar muy tedioso. 936 00:54:12,166 --> 00:54:15,335 - Sí, tienes razón, pero no soy cajero. 937 00:54:15,335 --> 00:54:16,336 011 ¥4 - Sí, mamá, te lo dije. 938 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Christine es oficial de préstamos. 939 00:54:17,337 --> 00:54:18,630 -Ah. - Ella maneja todos los préstamos. 940 00:54:18,630 --> 00:54:20,924 para pequeñas empresas y casas para su banco. 941 00:54:20,924 --> 00:54:23,594 Y ella está lista para este gran ascenso. 942 00:54:23,594 --> 00:54:24,636 ¿Verdad, Chris? 943 00:54:24,636 --> 00:54:26,638 - Si pudiera cerrar este cuenta en la que estoy trabajando, 944 00:54:26,638 --> 00:54:27,973 realmente ayudaría. 945 00:54:27,973 --> 00:54:30,058 - Bueno, eso debe ser un préstamo muy importante. 946 00:54:30,058 --> 00:54:32,936 - Es el más grande que mi sucursal alguna vez ha manejado. 947 00:54:32,936 --> 00:54:35,397 - ¿Y cómo se te ocurrió eso? 948 00:54:35,397 --> 00:54:37,816 - Bueno, estaba leyendo el periódico de Wall Street 949 00:54:37,816 --> 00:54:39,985 y me encontré con esto empresa de suministros medicos 950 00:54:39,985 --> 00:54:43,530 que buscaba expandirse, pero no tenía la liquidez. 951 00:54:43,530 --> 00:54:46,450 Entonces me reuní con su director financiero y presentó una fórmula 952 00:54:46,450 --> 00:54:49,369 para reestructurar algunos de su deuda a largo plazo. 953 00:54:49,369 --> 00:54:51,997 - Parece que tienes un Mucho a tu favor, Christine. 954 00:54:51,997 --> 00:54:55,125 - Bueno, tu madre debe estar muy orgulloso de ti. 955 00:54:55,125 --> 00:54:56,126 - Supongo. 956 00:55:02,299 --> 00:55:04,510 Uh, no veo mucho a mi madre. 957 00:55:04,510 --> 00:55:05,344 - ¿Porqué es eso? 958 00:55:05,344 --> 00:55:08,013 - Vaya, mamá, eso es algo personal. 959 00:55:08,013 --> 00:55:09,473 - Estoy hablando con Christine. 960 00:55:09,473 --> 00:55:11,475 suspiros 961 00:55:13,393 --> 00:55:15,813 - Uh, bueno, desde que murió mi papá, 962 00:55:15,813 --> 00:55:17,940 um, ella no habla mucho. 963 00:55:19,066 --> 00:55:20,150 Ella solo, eh, 964 00:55:21,527 --> 00:55:25,614 se queda en la finca y se mantiene reservada porque... 965 00:55:26,782 --> 00:55:28,116 - ¿Porque? 966 00:55:28,116 --> 00:55:30,285 - Porque su marido murió, mamá, 967 00:55:30,285 --> 00:55:32,037 y ella sólo quiere estar sola. 968 00:55:32,037 --> 00:55:32,871 ¿Por qué no-- 969 00:55:32,871 --> 00:55:35,791 - Porque mi madre es alcohólica. 970 00:55:36,917 --> 00:55:37,751 - Oh. 971 00:55:39,586 --> 00:55:40,420 Lo lamento. 972 00:55:42,256 --> 00:55:45,425 Ciertamente no es nada de qué avergonzarse. 973 00:55:45,425 --> 00:55:49,513 Tengo que decir que encuentro tu honestidad muy refrescante. 974 00:55:49,513 --> 00:55:50,681 Mi padre tenía un problema con la bebida. 975 00:55:50,681 --> 00:55:53,976 y siempre me sentí demasiado avergonzado para admitirlo. 976 00:55:53,976 --> 00:55:55,644 Tienes agallas. 977 00:55:56,603 --> 00:55:58,230 A diferencia de la última chica que trajo. 978 00:55:58,230 --> 00:55:59,815 ¿Cómo se llamaba? 979 00:55:59,815 --> 00:56:00,774 - Alicia. - No tenemos que-- 980 00:56:00,774 --> 00:56:01,650 - ¡Alicia! 981 00:56:01,650 --> 00:56:02,484 -Alicia. - Oh. 982 00:56:02,484 --> 00:56:03,902 Ella era terrible, Christine. 983 00:56:03,902 --> 00:56:07,364 Era maleducada y carecía de ambiciones. 984 00:56:07,364 --> 00:56:08,448 Bueno, se conocieron por internet. 985 00:56:08,448 --> 00:56:09,324 Ahí tienes. - Ah, ¿qué es eso? 986 00:56:09,324 --> 00:56:10,325 ¿"Se conocieron por internet"? 987 00:56:10,325 --> 00:56:11,577 viejo LG - ¿Qué significa eso? 988 00:56:11,577 --> 00:56:12,953 - ¿Estoy siendo demasiado duro con él? 989 00:56:12,953 --> 00:56:14,413 - No, en absoluto. - Ahí tienes. 990 00:56:14,413 --> 00:56:15,497 Muchas gracias. - Ah, muchas gracias. 991 00:56:15,497 --> 00:56:17,499 - Sabes, creo que lo intentaré. un poco de ese pastel tuyo. 992 00:56:17,499 --> 00:56:18,500 - Tírame debajo del autobús. - Mira eso. 993 00:56:18,500 --> 00:56:19,793 Tiene una pinta estupenda, te va a gustar. 994 00:56:19,793 --> 00:56:20,961 chirriando 995 00:56:20,961 --> 00:56:22,629 - Trudy Parece muy interesante. 996 00:56:22,629 --> 00:56:26,800 - Sólo te disgusta si Odias las cosas deliciosas. 997 00:56:27,968 --> 00:56:32,139 charla grupal zumbido siniestro 998 00:56:38,437 --> 00:56:39,855 - Pastel de Leonard Harvest, ¿eh? 999 00:56:39,855 --> 00:56:41,106 Tenemos que conseguir esta receta. - Suena tan pintoresco, 1000 00:56:41,106 --> 00:56:42,524 ¿no es así? 1001 00:56:42,524 --> 00:56:44,860 - ¿Escuchaste algo? 1002 00:56:44,860 --> 00:56:45,903 - No. 1003 00:56:45,903 --> 00:56:47,195 ¿Estás bien? 1004 00:56:47,195 --> 00:56:48,447 - Trudy Sabroso. 1005 00:56:48,447 --> 00:56:50,365 - Me gusta mucho. - Me gusta. 1006 00:56:50,365 --> 00:56:51,658 S T - ¡Mmm! 1007 00:56:51,658 --> 00:56:54,286 Ya sabes, mamá, cuando digamos que nos conocimos en internet, 1008 00:56:54,286 --> 00:56:55,579 es un poco engañoso. jadeos 1009 00:56:55,579 --> 00:56:58,999 música orquestal siniestra 1010 00:56:58,999 --> 00:57:01,501 fuerte aplastamiento 1011 00:57:07,466 --> 00:57:11,637 chirriando jadeos 1012 00:57:13,347 --> 00:57:14,473 fuerte aplastamiento chillidos 1013 00:57:14,473 --> 00:57:15,432 CEE D - Bueno, tienes que hacer eso. 1014 00:57:15,432 --> 00:57:17,017 para encontrar una buena pareja. 1015 00:57:17,017 --> 00:57:18,435 - Tiene Facebook. - Ni siquiera puedes confiar 1016 00:57:18,435 --> 00:57:20,854 las cosas que escuchas o que la gente escribe sobre sí misma. 1017 00:57:20,854 --> 00:57:22,022 - Muy lindo. - Incluso las fotos son 1018 00:57:22,022 --> 00:57:23,023 falso la mitad de las veces. 1019 00:57:23,023 --> 00:57:24,816 IR IR TT-F - Ah, es verdad. 1020 00:57:24,816 --> 00:57:26,652 - No creo que sea un concepto erróneo de pensar 1021 00:57:26,652 --> 00:57:29,655 que gente de buena crianza y el éxito debería poder 1022 00:57:29,655 --> 00:57:33,659 para conocer posibles compañeros de vida en una situación realista. 1023 00:57:33,659 --> 00:57:36,578 zumbido agudo 1024 00:57:39,081 --> 00:57:41,333 murmurando 1025 00:57:43,585 --> 00:57:45,337 ¿Lo harías, Cristina? 1026 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 - No. 1027 00:57:48,757 --> 00:57:49,883 No, por supuesto que no. 1028 00:57:49,883 --> 00:57:50,801 - ¿Qué? 1029 00:57:50,801 --> 00:57:52,594 Qué, pero lo hicimos. 1030 00:57:52,594 --> 00:57:53,845 Nos conocimos en un bar, Chris. 1031 00:57:53,845 --> 00:57:54,763 ¿De qué estás hablando? 1032 00:57:54,763 --> 00:57:56,348 - Dios mío, así es. 1033 00:57:56,348 --> 00:57:57,933 - Será mejor que ustedes dos se pongan Tus historias son claras. 1034 00:57:57,933 --> 00:57:59,893 - No es una manifestación del Klan, mamá. 1035 00:57:59,893 --> 00:58:01,186 Es un bar. 1036 00:58:01,186 --> 00:58:02,437 leonardo se ríe 1037 00:58:02,437 --> 00:58:04,231 Sí, nos conocimos en un bar. 1038 00:58:05,148 --> 00:58:06,483 y fijamos la fecha por internet. 1039 00:58:06,483 --> 00:58:08,026 toser 1040 00:58:08,026 --> 00:58:09,653 ¿Estás bien? 1041 00:58:09,653 --> 00:58:10,487 toser 1042 00:58:10,487 --> 00:58:11,321 ¿Estás bien? 1043 00:58:11,321 --> 00:58:12,406 toser ¿Quieres agua? 1044 00:58:12,406 --> 00:58:16,159 Cariño, toma un poco, se fue por el tubo equivocado. 1045 00:58:16,159 --> 00:58:16,994 pop fuerte mosca zumbando 1046 00:58:16,994 --> 00:58:18,078 - ¡Dios mío! 1047 00:58:23,583 --> 00:58:25,669 tose 1048 00:58:30,132 --> 00:58:31,174 - Lo siento, no, eh, 1049 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 debe haber una ventana abierta. chillido agudo 1050 00:58:33,719 --> 00:58:35,178 ¿Cris? ruidos sordos 1051 00:58:35,178 --> 00:58:37,514 chillando 1052 00:58:38,932 --> 00:58:41,768 fuerte choque - ¡Está bien, te escucho! 1053 00:58:41,768 --> 00:58:42,728 ¡Déjame en paz! 1054 00:58:42,728 --> 00:58:44,563 ¡Déjame en paz! 1055 00:58:44,563 --> 00:58:45,397 - Arcilla ¡Basta! 1056 00:58:45,397 --> 00:58:47,649 Cariño, no hay nadie ahí. 1057 00:58:50,027 --> 00:58:50,861 Bueno. 1058 00:58:53,488 --> 00:58:55,198 - Creo que será mejor que me vaya. 1059 00:58:55,198 --> 00:58:58,410 - Sí, creo que sería lo mejor. 1060 00:58:58,410 --> 00:58:59,953 - Espera, Chris. - No la sigas. 1061 00:58:59,953 --> 00:59:01,329 Ella es una niña enferma. 1062 00:59:01,329 --> 00:59:02,748 - Mamá, necesita mi ayuda. 1063 00:59:02,748 --> 00:59:03,832 - Déjala ir. 1064 00:59:05,500 --> 00:59:08,462 fuerte choque - ¡Espera! 1065 00:59:08,462 --> 00:59:09,421 ¿Qué pasa? 1066 00:59:09,421 --> 00:59:10,881 gemidos fuerte choque 1067 00:59:10,881 --> 00:59:13,258 - ¡Mira, hice lo que dijiste! 1068 00:59:13,258 --> 00:59:15,385 ¡Maté a ese pequeño gatito! 1069 00:59:15,385 --> 00:59:17,220 ¡Estás tan lleno de mierda! 1070 00:59:17,220 --> 00:59:20,057 - Estos son esquivos y poderosos. fuerzas con las que nos enfrentamos. 1071 00:59:20,057 --> 00:59:22,059 ¡No hay garantías! 1072 00:59:39,534 --> 00:59:43,038 debemos hablar directamente a este espíritu oscuro. 1073 00:59:43,038 --> 00:59:47,876 Debemos disuadirlo de tomando tu alma, y pronto. 1074 00:59:47,876 --> 00:59:49,419 Conozco a alguien que puede ayudarnos. 1075 00:59:49,419 --> 00:59:51,713 - ¿Y se supone que debo confiar en ti? 1076 00:59:51,713 --> 00:59:53,882 - Mañana es el tercer día. 1077 00:59:53,882 --> 00:59:56,093 Después de eso, Lamia vendrá por ti. 1078 00:59:56,093 --> 00:59:58,178 No podemos permitir que eso suceda. 1079 00:59:58,178 --> 01:00:00,222 Pero debes entender, 1080 01:00:00,222 --> 01:00:04,226 la mujer que pueda ayudarnos debe ponerse en gran riesgo. 1081 01:00:04,226 --> 01:00:06,353 Ella no hará eso gratis. 1082 01:00:06,353 --> 01:00:07,979 - ¿Qué necesitas de mí? 1083 01:00:07,979 --> 01:00:10,398 - $10.000, en efectivo, mañana. 1084 01:00:26,540 --> 01:00:27,707 - Sr. Jacks. 1085 01:00:27,707 --> 01:00:29,042 - ¿Sí? 1086 01:00:29,042 --> 01:00:31,503 - Esto es un poco incómodo para mí. 1087 01:00:31,503 --> 01:00:34,297 y sé que aún no es oficial, 1088 01:00:34,297 --> 01:00:36,716 pero me preguntaba si Podría conseguir un adelanto 1089 01:00:36,716 --> 01:00:38,051 para el nuevo puesto. 1090 01:00:38,051 --> 01:00:40,512 - ¿Qué, el puesto de subdirector? 1091 01:00:40,512 --> 01:00:41,680 - Sí. 1092 01:00:41,680 --> 01:00:45,183 Mira, uno de mi familia. Los miembros están realmente enfermos. 1093 01:00:45,183 --> 01:00:46,810 No van a morir, 1094 01:00:46,810 --> 01:00:48,311 pero podrían. - Cristina, Cristina. 1095 01:00:48,311 --> 01:00:50,063 Hay un problema. 1096 01:00:50,063 --> 01:00:52,899 El acuerdo con McPherson fue cancelado anoche. 1097 01:00:52,899 --> 01:00:53,900 ¿Qué? - Sí. 1098 01:00:55,068 --> 01:00:56,820 Inmediatamente después de informar a la oficina regional 1099 01:00:56,820 --> 01:00:58,822 que teníamos pendiente este gran préstamo, 1100 01:00:58,822 --> 01:01:00,240 Descubrí que acaban de hacer su trato. 1101 01:01:00,240 --> 01:01:02,450 en Primera Nacional. 1102 01:01:02,450 --> 01:01:04,494 Ahora tengo que llamar a ver qué pasó exactamente, 1103 01:01:04,494 --> 01:01:07,080 pero ahora mismo esto no parece 1104 01:01:07,080 --> 01:01:09,958 demasiado bueno para ti o para mí. 1105 01:01:09,958 --> 01:01:14,129 Entonces, este subgerente La promoción se ha retrasado. 1106 01:01:15,380 --> 01:01:16,840 De hecho, ya sabes, creo, 1107 01:01:16,840 --> 01:01:18,425 con todo lo que ha estado pasando, 1108 01:01:18,425 --> 01:01:22,637 creo que voy a tener para darle este trabajo a Stu. 1109 01:01:22,637 --> 01:01:23,638 - Stu. 1110 01:01:23,638 --> 01:01:24,472 Veo. 1111 01:01:25,390 --> 01:01:26,266 - Lo lamento. 1112 01:01:26,266 --> 01:01:28,059 Mira, si tienes problemas familiares, 1113 01:01:28,059 --> 01:01:32,189 tal vez deberías tomar el día libre, ordénalos y... 1114 01:01:54,836 --> 01:01:57,672 gritos 1115 01:01:57,672 --> 01:01:59,591 ruido sordo gemidos 1116 01:01:59,591 --> 01:02:01,092 gritos 1117 01:02:01,092 --> 01:02:03,178 fuerte aplastamiento 1118 01:02:03,178 --> 01:02:04,763 chillidos 1119 01:02:04,763 --> 01:02:08,516 emocionante música orquestal 1120 01:02:10,810 --> 01:02:12,187 crujido de madera 1121 01:02:12,187 --> 01:02:13,772 ruido metálico 1122 01:02:13,772 --> 01:02:15,857 gemidos 1123 01:02:18,151 --> 01:02:20,403 gritos 1124 01:02:20,403 --> 01:02:21,279 fuerte aplastamiento 1125 01:02:21,279 --> 01:02:22,906 gritos 1126 01:02:22,906 --> 01:02:25,492 fuerte sonido metálico 1127 01:02:25,492 --> 01:02:28,161 canto de pájaros 1128 01:02:37,879 --> 01:02:39,673 registrar zumbidos 1129 01:02:39,673 --> 01:02:41,091 - Entonces, ¿cuánto? 1130 01:02:41,091 --> 01:02:43,343 - 3.800 por todo. 1131 01:02:43,343 --> 01:02:44,844 - ¿Incluidas mis joyas? 1132 01:02:44,844 --> 01:02:45,887 - Incluido. 1133 01:02:45,887 --> 01:02:49,015 - Pero esto vale la pena. mucho más que eso. 1134 01:02:49,015 --> 01:02:50,058 Por favor. 1135 01:02:50,058 --> 01:02:51,601 Esto es todo lo que tengo. 1136 01:02:51,601 --> 01:02:52,936 Te lo ruego. 1137 01:02:54,437 --> 01:02:56,898 - Tómalo o déjalo. 1138 01:02:56,898 --> 01:02:58,900 llorando 1139 01:02:58,900 --> 01:03:02,404 música orquestal sombría 1140 01:03:04,864 --> 01:03:06,283 golpeando - ¿Cris? 1141 01:03:06,283 --> 01:03:07,117 ¿Cris? 1142 01:03:10,245 --> 01:03:11,079 ¿Bebé? 1143 01:03:30,682 --> 01:03:33,685 Pensé que eras intolerante a la lactosa. 1144 01:03:34,644 --> 01:03:35,478 - soy. 1145 01:03:36,938 --> 01:03:41,067 Pero luego pensé, joder eso, estoy comiendo helado. 1146 01:03:43,445 --> 01:03:44,946 - Le pagué a Rham Jas. 1147 01:03:48,658 --> 01:03:49,492 - ¿Qué? 1148 01:03:50,785 --> 01:03:52,579 Estás bromeando. 1149 01:03:52,579 --> 01:03:53,621 - Le pagué. 1150 01:03:55,040 --> 01:03:58,835 - Bueno, quiero decir, pensé. que no creíste. 1151 01:03:58,835 --> 01:04:01,629 - Ya no sé en qué creo. 1152 01:04:01,629 --> 01:04:06,551 Realmente no lo sé, pero lo sé. que creas en esto. 1153 01:04:06,551 --> 01:04:08,303 Sé lo importante que es para ti, 1154 01:04:08,303 --> 01:04:12,057 y se cuanto dolor esto te está causando. 1155 01:04:13,183 --> 01:04:15,101 Y también lo recordé 1156 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 Recordé una promesa que hice 1157 01:04:21,399 --> 01:04:23,943 la noche que me enamoré de ti. 1158 01:04:23,943 --> 01:04:28,114 Me dije a mí mismo que lo haría siempre cuida de ti. 1159 01:04:29,449 --> 01:04:31,785 Yo siempre te cuidaría. 1160 01:04:32,744 --> 01:04:33,912 Entonces le pagué. 1161 01:04:37,332 --> 01:04:40,335 - ¿Recuerdas la noche que ¿te enamoraste de mí? 1162 01:04:40,335 --> 01:04:45,048 - Recuerdo el segundo. Me enamoré de ti. 1163 01:04:45,048 --> 01:04:46,132 - Ay dios mío. 1164 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 - Seguro que no quieres ¿Que yo entre contigo? 1165 01:05:01,898 --> 01:05:03,274 - Dijo que debería venir solo. 1166 01:05:03,274 --> 01:05:04,109 - Sí, lo sé, lo sé. 1167 01:05:04,109 --> 01:05:06,277 Él me dijo lo mismo. 1168 01:05:13,493 --> 01:05:16,371 música orquestal siniestra 1169 01:05:16,371 --> 01:05:18,957 viento que sopla 1170 01:05:42,897 --> 01:05:45,066 - Cristina, por así decirlo. permíteme el placer 1171 01:05:45,066 --> 01:05:47,986 de introducción, Shaun San Dena. 1172 01:05:51,448 --> 01:05:52,991 - Bienvenido. 1173 01:05:52,991 --> 01:05:54,784 - Cristina ¿Cómo estás? 1174 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 - Shaun San Dena es un médium experimentado. 1175 01:05:57,203 --> 01:06:00,457 Además, ella es personalmente sido tocado por la Lamia. 1176 01:06:00,457 --> 01:06:03,877 - me encontré por primera vez este espíritu hace muchos años 1177 01:06:03,877 --> 01:06:06,171 en esta misma casa. 1178 01:06:06,171 --> 01:06:07,839 - ¿Y qué pasó? 1179 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 niño gritando 1180 01:06:10,133 --> 01:06:13,553 - Perdí el alma de un niño a manos de la bestia. 1181 01:06:14,846 --> 01:06:17,348 chico grita 1182 01:06:20,310 --> 01:06:22,812 He esperado estos largos años 1183 01:06:25,148 --> 01:06:27,901 por una oportunidad de redimirme, 1184 01:06:29,235 --> 01:06:32,864 una oportunidad de destruir esa cosa asquerosa. 1185 01:06:32,864 --> 01:06:34,949 Vg B - Tetiechko, por favor. 1186 01:06:40,205 --> 01:06:42,790 - Esta noche llegará mi oportunidad. 1187 01:06:44,542 --> 01:06:47,879 Pero para convocarlo necesitaré tu ayuda. 1188 01:06:49,547 --> 01:06:51,049 ¿Puedes ser fuerte? 1189 01:06:54,093 --> 01:06:55,011 - Voy a tratar de. 1190 01:07:00,558 --> 01:07:04,187 - Mi difunto marido, Sandor, también era mediano. 1191 01:07:04,187 --> 01:07:06,147 Eligió este sitio para construir una casa 1192 01:07:06,147 --> 01:07:09,984 porque sintió cierta fuerzas que actúan aquí. 1193 01:07:11,402 --> 01:07:14,405 En este lugar hay una particular 1194 01:07:16,115 --> 01:07:20,119 hablando en lengua extranjera. 1195 01:07:23,623 --> 01:07:26,376 - Una confluencia particular de Fuerzas que permiten una entrada. 1196 01:07:26,376 --> 01:07:29,003 para ser abierto a través del cual podamos pasar. 1197 01:07:29,003 --> 01:07:33,550 hablando en idioma extranjero 1198 01:07:33,550 --> 01:07:36,177 Y a través del cual otros puede pasar a nuestro mundo. 1199 01:07:36,177 --> 01:07:39,764 música orquestal siniestra 1200 01:07:42,433 --> 01:07:44,686 - Shaun Por favor, siéntate. 1201 01:08:02,787 --> 01:08:06,958 balido de cabra chillidos 1202 01:08:12,505 --> 01:08:13,590 - ¿Qué está pasando? 1203 01:08:13,590 --> 01:08:16,009 - Todo lo que estamos haciendo es por tu propio bien. 1204 01:08:16,009 --> 01:08:16,843 Por favor. 1205 01:08:17,760 --> 01:08:19,262 Cristina, por favor. 1206 01:08:24,976 --> 01:08:25,810 Gracias. 1207 01:08:44,996 --> 01:08:48,916 hablando en idioma extranjero 1208 01:08:56,341 --> 01:09:00,803 Una vez que el espíritu ha entrado en mí, Pongo mi mano sobre el animal. 1209 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 ¿Lo entiendes? 1210 01:09:02,513 --> 01:09:04,057 - Sí. 1211 01:09:04,057 --> 01:09:07,602 - fuerzo el espíritu de la Lamia en la cabra. 1212 01:09:07,602 --> 01:09:10,480 Milos, ahí es cuando atacas. 1213 01:09:10,480 --> 01:09:11,314 - Sí, Tetiechko. 1214 01:09:11,314 --> 01:09:13,191 hablando en idioma extranjero 1215 01:09:13,191 --> 01:09:14,275 No lo entiendo. 1216 01:09:25,495 --> 01:09:27,747 - Todos debemos ser receptivos. 1217 01:09:36,130 --> 01:09:40,051 hablando en idioma extranjero 1218 01:09:42,470 --> 01:09:44,263 - ¿Qué se supone que debo hacer? 1219 01:09:44,263 --> 01:09:46,432 - Debes permitir que entre la oscuridad. 1220 01:09:46,432 --> 01:09:51,062 Debes invitar a los muertos a mézclate con tu espíritu. 1221 01:09:51,062 --> 01:09:52,563 NIR 1g=«P 1222 01:09:52,563 --> 01:09:54,023 - Sí. 1223 01:09:54,023 --> 01:09:58,444 Ahora repite estas palabras: yo Acoge a los muertos en mi alma. 1224 01:09:58,444 --> 01:10:02,407 hablando en idioma extranjero 1225 01:10:02,407 --> 01:10:04,158 - Doy la bienvenida a los muertos en mi alma. 1226 01:10:04,158 --> 01:10:06,661 - ¡Debes creerlo! 1227 01:10:06,661 --> 01:10:09,330 Doy la bienvenida a los muertos en mi alma. 1228 01:10:10,707 --> 01:10:13,918 - Ambos doy la bienvenida a los muertos en mi alma. 1229 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 hablando en idioma extranjero 1230 01:10:14,919 --> 01:10:18,297 Doy la bienvenida a los muertos en mi alma. 1231 01:10:18,297 --> 01:10:21,426 Doy la bienvenida a los muertos en mi alma. 1232 01:10:21,426 --> 01:10:23,970 Doy la bienvenida a los muertos en mi alma. 1233 01:10:23,970 --> 01:10:26,514 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1234 01:10:26,514 --> 01:10:28,808 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1235 01:10:28,808 --> 01:10:31,227 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1236 01:10:31,227 --> 01:10:32,729 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1237 01:10:32,729 --> 01:10:33,938 jadeos 1238 01:10:33,938 --> 01:10:37,442 gritando en idioma extranjero 1239 01:10:37,442 --> 01:10:39,318 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1240 01:10:39,318 --> 01:10:41,154 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1241 01:10:41,154 --> 01:10:43,281 ¡Doy la bienvenida a los muertos a mi alma! 1242 01:10:43,281 --> 01:10:44,407 Doy la bienvenida a los muertos a mi... 1243 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 jadeos 1244 01:10:48,411 --> 01:10:51,164 - Hay algo más aquí con nosotros. 1245 01:10:52,373 --> 01:10:53,207 - Sí. 1246 01:10:54,500 --> 01:10:57,170 fuerte tintineo 1247 01:10:59,297 --> 01:11:00,757 tintineo suave 1248 01:11:00,757 --> 01:11:03,384 riendo 1249 01:11:03,384 --> 01:11:04,218 chillidos fuerte choque 1250 01:11:04,218 --> 01:11:06,304 riendo 1251 01:11:06,304 --> 01:11:09,140 cortinas crujiendo 1252 01:11:17,023 --> 01:11:19,609 viento que sopla 1253 01:11:21,986 --> 01:11:24,071 - No es la Lamia. 1254 01:11:24,071 --> 01:11:28,242 Es el espíritu de algunos. Alma inquieta de hace años. 1255 01:11:32,288 --> 01:11:36,334 - A veces los inquietos Los que se quedan junto a la puerta. 1256 01:11:36,334 --> 01:11:39,086 - Aquí también hay otros. 1257 01:11:41,589 --> 01:11:43,299 chillidos 1258 01:11:43,299 --> 01:11:45,384 gruñidos 1259 01:11:49,514 --> 01:11:51,557 ¡Fuera, espíritus necios! 1260 01:11:51,557 --> 01:11:52,767 ¡Begonel! 1261 01:11:52,767 --> 01:11:56,354 gritando en idioma extranjero T=E1uD 1262 01:11:56,354 --> 01:11:58,606 zumbido fuerte 1263 01:12:05,947 --> 01:12:07,114 Ella viene. 1264 01:12:19,168 --> 01:12:23,089 música orquestal de suspenso 1265 01:12:33,224 --> 01:12:35,893 puerta traqueteando 1266 01:12:38,855 --> 01:12:40,523 ruido sordo 1267 01:12:40,523 --> 01:12:42,692 golpeando 1268 01:12:48,364 --> 01:12:50,616 tintineo 1269 01:12:58,040 --> 01:13:00,376 gritando 1270 01:13:27,653 --> 01:13:30,656 chirriando 1271 01:13:30,656 --> 01:13:33,284 ruido sordo gemidos 1272 01:13:33,284 --> 01:13:35,536 gimiendo 1273 01:13:50,635 --> 01:13:54,472 - Quien ahora habita el ¿Cuerpo de Shaun San Dena? 1274 01:13:57,767 --> 01:13:58,601 - Lamía. 1275 01:14:06,859 --> 01:14:08,986 - Lamia, ¿qué es lo que deseas? 1276 01:14:08,986 --> 01:14:12,239 - ¡Deseo el alma de Christine Brown! 1277 01:14:13,616 --> 01:14:17,453 Nos deleitaremos con él como ¡Se pudre en la tumba! 1278 01:14:17,453 --> 01:14:18,287 - ¡No! 1279 01:14:18,287 --> 01:14:20,039 ¡Era mi manager, Jim Jacks! 1280 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ¡Él era el indicado! - Silenciar 1281 01:14:21,916 --> 01:14:24,043 Lamia, seguramente podrás disuadirte. 1282 01:14:24,043 --> 01:14:26,295 de llevarse a esta insignificante mujer. 1283 01:14:26,295 --> 01:14:29,423 Seguramente ella no es digna de tu grandeza. 1284 01:14:29,423 --> 01:14:31,676 riendo 1285 01:14:38,224 --> 01:14:39,058 - ¡No! 1286 01:14:43,562 --> 01:14:45,690 Vengo por ti, Cristina. 1287 01:14:46,983 --> 01:14:49,151 la cabra bala 1288 01:14:49,151 --> 01:14:50,820 ¡Eres mía! 1289 01:14:50,820 --> 01:14:51,862 gritos ruido sordo 1290 01:14:51,862 --> 01:14:53,072 la cabra bala 1291 01:14:53,072 --> 01:14:54,115 jadeos 1292 01:14:54,115 --> 01:14:55,825 gritos 1293 01:14:56,659 --> 01:14:58,661 - ¡Me engañaste! 1294 01:14:58,661 --> 01:15:01,247 ¡Puta de corazón negro! 1295 01:15:01,247 --> 01:15:02,123 - ¡Ahora, Milos, ahora! 1296 01:15:02,123 --> 01:15:03,124 - ¡Perra! 1297 01:15:04,375 --> 01:15:07,003 gruñidos 1298 01:15:07,003 --> 01:15:09,171 gritos 1299 01:15:12,133 --> 01:15:14,051 rugidos gritos 1300 01:15:14,051 --> 01:15:17,138 hablando en idioma extranjero 1301 01:15:17,138 --> 01:15:19,056 - ¡Fuera, espíritu inmundo! 1302 01:15:19,974 --> 01:15:22,268 riendo 1303 01:15:22,268 --> 01:15:24,020 gemidos 1304 01:15:24,020 --> 01:15:28,149 riendo música orquestal animada 1305 01:15:30,568 --> 01:15:32,987 fuerte choque 1306 01:15:35,031 --> 01:15:36,615 EInlEL 1307 01:15:36,615 --> 01:15:38,576 Como quien te convocó a este círculo, 1308 01:15:38,576 --> 01:15:40,327 ¡Te ordeno que te vayas en este instante! 1309 01:15:40,327 --> 01:15:41,287 gruñidos 1310 01:15:41,287 --> 01:15:43,914 fuerte choque 1311 01:15:43,914 --> 01:15:47,668 hablando en idioma extranjero 1312 01:15:47,668 --> 01:15:48,669 - ¡Cristina! 1313 01:15:54,967 --> 01:15:55,801 gritos 1314 01:15:55,801 --> 01:15:59,472 No quiero a tu gato ¡sucia reina del cerdo! 1315 01:16:03,809 --> 01:16:06,062 gato maúlla 1316 01:16:08,230 --> 01:16:10,316 gemidos 1317 01:16:11,859 --> 01:16:13,819 - ¡Rham Shaun San Dena! 1318 01:16:13,819 --> 01:16:16,697 -Sli. - ¡Debes desterrar el espíritu! 1319 01:16:16,697 --> 01:16:17,823 R -1 1320 01:16:17,823 --> 01:16:20,034 chirriando 1321 01:16:20,034 --> 01:16:24,205 gritando en idioma extranjero gritando 1322 01:16:47,353 --> 01:16:49,814 fuerte choque 1323 01:16:49,814 --> 01:16:51,065 - ¡Rham Milos! 1324 01:16:51,899 --> 01:16:53,776 - Ay dios mío. 1325 01:16:53,776 --> 01:16:54,610 Estoy bien. 1326 01:16:54,610 --> 01:16:55,778 - ¡Gracias a Dios! 1327 01:16:55,778 --> 01:16:56,737 - Milos estoy bien. 1328 01:16:56,737 --> 01:17:00,324 - ¡Increíble! risas 1329 01:17:00,324 --> 01:17:01,534 - Cristina ¡Lo lograste! 1330 01:17:01,534 --> 01:17:03,119 -Rham Gracias a Dios. 1331 01:17:04,495 --> 01:17:05,329 - Lo intenté. 1332 01:17:06,247 --> 01:17:07,790 - ¿Estás bien? 1333 01:17:07,790 --> 01:17:08,916 Ay dios mío. 1334 01:17:08,916 --> 01:17:09,750 ¡Ayúdame! 1335 01:17:11,377 --> 01:17:13,629 gimiendo 1336 01:17:14,672 --> 01:17:16,340 - Llama a una ambulancia. 1337 01:17:20,219 --> 01:17:21,804 - ¿Está respirando? 1338 01:17:23,389 --> 01:17:24,390 -Rham No. 1339 01:17:27,977 --> 01:17:29,145 - Oh, Dios mío. 1340 01:17:41,574 --> 01:17:45,077 música orquestal sombría 1341 01:18:10,769 --> 01:18:12,313 Es tan triste. 1342 01:18:12,313 --> 01:18:13,856 - Sí. 1343 01:18:13,856 --> 01:18:16,233 - Es extraño cómo salen las cosas. 1344 01:18:16,233 --> 01:18:18,444 Esperó 40 años por otra oportunidad. 1345 01:18:18,444 --> 01:18:20,279 para vencer a la Lamia, 1346 01:18:21,947 --> 01:18:26,118 y finalmente, en el último noche de su vida, lo hizo. 1347 01:18:27,453 --> 01:18:30,372 - No, me temo que no lo entiendes. 1348 01:18:31,290 --> 01:18:34,501 La Lamia no puede ser desterrada por un médium. 1349 01:18:34,501 --> 01:18:36,670 Esta es nuestra lección esta noche. 1350 01:18:36,670 --> 01:18:37,546 Lo lamento. 1351 01:18:37,546 --> 01:18:38,839 - Pero la vi deshacerse 1352 01:18:38,839 --> 01:18:39,673 de la cosa. - No. 1353 01:18:39,673 --> 01:18:42,301 La viste conducirlo desde una sesión de espiritismo. 1354 01:18:42,301 --> 01:18:43,636 Eso es todo. 1355 01:18:43,636 --> 01:18:44,970 Volverá. 1356 01:18:44,970 --> 01:18:47,514 La cabra nunca fue sacrificada. 1357 01:18:47,514 --> 01:18:50,392 Cuando esta noche termine, 1358 01:18:50,392 --> 01:18:54,563 La Lamia vendrá por el dueño del objeto maldito. 1359 01:18:57,650 --> 01:19:00,486 A menos, por supuesto, que usted ya no eres el dueño. 1360 01:19:00,486 --> 01:19:02,404 Tienes el boton? 1361 01:19:10,246 --> 01:19:14,416 Regálalo y Has delatado la maldición. 1362 01:19:17,711 --> 01:19:19,421 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? 1363 01:19:19,421 --> 01:19:21,048 - Porque la Lamia te arrancará el alma. 1364 01:19:21,048 --> 01:19:23,217 de quien sea que le des eso. 1365 01:19:23,217 --> 01:19:26,053 Arderán en el infierno por la eternidad. 1366 01:19:27,554 --> 01:19:31,141 - Y los habría enviado allí. 1367 01:19:31,141 --> 01:19:33,560 - Yo sería tu cómplice. 1368 01:19:34,979 --> 01:19:38,565 Lo que sea que decidas, Tienes hasta mañana. 1369 01:19:40,484 --> 01:19:44,071 música orquestal siniestra 1370 01:19:59,878 --> 01:20:00,963 - ¿Se acabó? 1371 01:20:02,631 --> 01:20:03,632 - Se acabó. 1372 01:20:07,678 --> 01:20:08,846 - ¡Arcilla! 1373 01:20:08,846 --> 01:20:11,515 chirrido de neumáticos 1374 01:20:13,475 --> 01:20:15,769 - Arderás en el infierno. 1375 01:20:15,769 --> 01:20:17,980 ¡Arderás en el infierno! 1376 01:20:17,980 --> 01:20:20,983 ¡Perra, arderás en el infierno! 1377 01:20:20,983 --> 01:20:23,235 ¡Se acerca tu turno! 1378 01:20:23,235 --> 01:20:24,820 ¡Arderás en el infierno! 1379 01:20:24,820 --> 01:20:25,738 - ¿Estás bien? 1380 01:20:26,780 --> 01:20:27,614 Santa mierda. 1381 01:20:30,743 --> 01:20:32,745 suspiros 1382 01:20:42,629 --> 01:20:43,589 Está bien, ¿seguro que todavía estás bien? 1383 01:20:43,589 --> 01:20:44,548 sobre el viaje a Santa Bárbara? 1384 01:20:44,548 --> 01:20:45,549 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? 1385 01:20:45,549 --> 01:20:47,134 ¿Y a qué hora debería recogerte? 1386 01:20:47,134 --> 01:20:49,720 - Es mejor si me encuentro usted en la estación. 1387 01:20:49,720 --> 01:20:51,638 Hay algo que tengo tengo que hacer en el camino. 1388 01:20:51,638 --> 01:20:53,390 - Puedo hacerlo, quieres que lo haga en mi camino a-- 1389 01:20:54,391 --> 01:20:56,727 Lo tengo bajo control. 1390 01:20:56,727 --> 01:20:57,811 - Nos reunimos como a las 7:30 a las... 1391 01:20:57,811 --> 01:20:59,563 - ¡Espera! ¿Dónde está mi sobre? 1392 01:20:59,563 --> 01:21:00,856 - ¿Qué sobre? - Estaba en mi bolso. 1393 01:21:00,856 --> 01:21:02,191 I TTES T g 1394 01:21:02,191 --> 01:21:04,276 Es sólo un sobre. - ¡No, tiene que estar aquí! 1395 01:21:04,276 --> 01:21:07,488 - Está aquí, así que eventualmente lo encontraremos. 1396 01:21:07,488 --> 01:21:08,822 suspiros - Dios mío. 1397 01:21:08,822 --> 01:21:11,408 - Bueno. - Pensé que lo había perdido. 1398 01:21:11,408 --> 01:21:12,242 Bueno. 1399 01:21:13,202 --> 01:21:14,036 Adiós. - 730. 1400 01:21:14,036 --> 01:21:15,204 No llegues tarde. 1401 01:21:16,747 --> 01:21:20,334 música orquestal siniestra 1402 01:21:29,426 --> 01:21:31,595 tocando 1403 01:21:33,472 --> 01:21:36,308 - Niño papá, ¿podemos ir al juego de los Ángeles? 1404 01:21:36,308 --> 01:21:37,851 - ¿Qué pasa con los Dodgers? 1405 01:21:37,851 --> 01:21:39,978 - Sólo vamos a ser en la ciudad por unos días. 1406 01:21:39,978 --> 01:21:42,648 Pero si hay un partido en casa... 1407 01:21:42,648 --> 01:21:46,110 - Estoy seguro si se lo digo. cuanto me importas, 1408 01:21:46,110 --> 01:21:47,361 Quiero decir, tiene que entender. 1409 01:21:47,361 --> 01:21:50,948 música orquestal elegante 1410 01:21:52,241 --> 01:21:54,701 - Camarera ¿Estás segura? ¿No quieres nada más? 1411 01:21:54,701 --> 01:21:55,536 - No. 1412 01:21:55,536 --> 01:21:56,370 - Así que simplemente te sentarás. 1413 01:21:56,370 --> 01:21:58,831 ¿Estás aquí tomando café toda la noche? 1414 01:21:58,831 --> 01:21:59,665 - Sí. 1415 01:22:00,874 --> 01:22:02,126 ¡Tal vez! ¿Qué te importa? 1416 01:22:02,126 --> 01:22:04,378 - Cariño, gano mi dinero con las propinas. 1417 01:22:04,378 --> 01:22:06,422 Los bebedores de café no dan propina. 1418 01:22:06,422 --> 01:22:07,965 - Cariño, sigue sirviendo el café. 1419 01:22:07,965 --> 01:22:11,301 o te daré un consejo que no olvidarás. 1420 01:22:52,176 --> 01:22:53,594 - Oh, Dios mío. 1421 01:22:53,594 --> 01:22:56,638 ¡Qué agradable sorpresa! 1422 01:22:56,638 --> 01:22:59,641 Bueno, eres la más dulce. persona en el mundo. 1423 01:22:59,641 --> 01:23:02,352 mujer se ríe 1424 01:23:02,352 --> 01:23:04,062 - No importa de qué se trate, Stu. 1425 01:23:04,062 --> 01:23:05,063 Solo llega aquí en 10 minutos. 1426 01:23:05,063 --> 01:23:06,315 o le voy a decir algo al Sr. Jacks 1427 01:23:06,315 --> 01:23:08,442 No quieres que se lo diga. 1428 01:23:08,442 --> 01:23:10,027 - Stu Ah, ¿sí? 1429 01:23:10,027 --> 01:23:11,028 ¿Cómo qué? 1430 01:23:11,028 --> 01:23:14,031 - Bueno, para empezar, que tú robó el archivo del préstamo de McPherson 1431 01:23:14,031 --> 01:23:17,242 Lo saqué de mi escritorio y se lo di al First National. 1432 01:23:17,242 --> 01:23:18,619 ¡Ahora tienes nueve minutos! 1433 01:23:18,619 --> 01:23:22,206 música orquestal elegante 1434 01:23:23,207 --> 01:23:24,458 Dame otro. 1435 01:23:24,458 --> 01:23:25,459 - ¿En serio? 1436 01:23:33,884 --> 01:23:36,553 - Oh, Dios, Cristina, por favor no me cuentes. 1437 01:23:36,553 --> 01:23:38,597 Quiero decir, si mi papá alguna vez se entera, 1438 01:23:38,597 --> 01:23:39,932 sólo dime lo que quieres. 1439 01:23:39,932 --> 01:23:41,975 - Necesito darte algo. 1440 01:23:41,975 --> 01:23:43,310 Un pequeño regalo. 1441 01:23:43,310 --> 01:23:44,144 - ¿Un regalo? 1442 01:23:45,562 --> 01:23:46,897 Pero no lo entiendo. 1443 01:23:46,897 --> 01:23:47,856 Pensé que me habías llamado aquí 1444 01:23:47,856 --> 01:23:49,900 porque di eso préstamo a Primera Nacional. 1445 01:23:49,900 --> 01:23:51,193 ¡Mira, no necesitas entender! 1446 01:23:51,193 --> 01:23:52,277 ¡Cállate! 1447 01:23:54,988 --> 01:23:56,365 Ahora, este regalo que te estoy dando, 1448 01:23:56,365 --> 01:23:57,533 pasará a ser de tu propiedad. 1449 01:23:57,533 --> 01:24:00,118 Serás el dueño, ¿de acuerdo? 1450 01:24:02,955 --> 01:24:03,789 viejo 'C\A 1451 01:24:09,461 --> 01:24:10,295 Está bien. 1452 01:24:12,881 --> 01:24:13,924 suspiros 1453 01:24:13,924 --> 01:24:14,758 ¿Qué? 1454 01:24:16,635 --> 01:24:17,636 - Olvídalo. 1455 01:24:19,054 --> 01:24:20,264 Pero pensé que querías dármelo. 1456 01:24:20,264 --> 01:24:21,181 Por lo del préstamo. 1457 01:24:21,181 --> 01:24:22,266 - Sólo vete. 1458 01:24:25,727 --> 01:24:27,062 viejo 'C\A 1459 01:24:27,062 --> 01:24:29,481 Muchas gracias Cristina. 1460 01:24:31,733 --> 01:24:33,735 suspiros 1461 01:24:35,404 --> 01:24:36,655 Pero no se lo vas a decir a mi papá, ¿verdad? 1462 01:24:49,042 --> 01:24:51,044 - ¿Quién se merece esto? 1463 01:24:56,758 --> 01:25:00,679 música orquestal de suspenso 1464 01:25:12,065 --> 01:25:12,941 ¿Y bien? 1465 01:25:12,941 --> 01:25:14,192 ¿Es posible? 1466 01:25:15,360 --> 01:25:18,530 - Hay bendiciones gitanas. otorgado a los muertos. 1467 01:25:18,530 --> 01:25:20,490 Dan regalos a sus difuntos 1468 01:25:20,490 --> 01:25:23,035 para ganarse el favor del alma del difunto, 1469 01:25:23,035 --> 01:25:25,704 porque, en verdad, el alma nunca muere. 1470 01:25:28,582 --> 01:25:30,167 Creo que puedes dar la maldición. 1471 01:25:30,167 --> 01:25:32,252 a alguien que ha fallecido, 1472 01:25:32,252 --> 01:25:33,712 pero debes hacer un regalo formal 1473 01:25:33,712 --> 01:25:35,756 del objeto maldito al difunto. 1474 01:25:35,756 --> 01:25:37,549 - Oh, lo haré mejor que eso. 1475 01:25:37,549 --> 01:25:40,218 ¡Se lo meteré por su maldita garganta! 1476 01:25:40,218 --> 01:25:41,595 Voy a conseguir algunos. 1477 01:25:41,595 --> 01:25:42,929 chillidos 1478 01:25:42,929 --> 01:25:44,931 jadeos 1479 01:26:02,824 --> 01:26:04,701 chirrido de neumáticos 1480 01:26:04,701 --> 01:26:06,495 gimiendo 1481 01:26:06,495 --> 01:26:08,580 chirrido de neumáticos 1482 01:26:08,580 --> 01:26:09,998 gimiendo 1483 01:26:09,998 --> 01:26:12,417 chirriando 1484 01:26:19,383 --> 01:26:20,676 chillidos 1485 01:26:20,676 --> 01:26:22,928 gimiendo 1486 01:26:33,980 --> 01:26:35,691 ruido sordo chirriando 1487 01:26:35,691 --> 01:26:38,777 iluminación crepitante 1488 01:26:44,783 --> 01:26:49,287 emocionante música orquestal 1489 01:26:49,287 --> 01:26:51,540 gruñidos 1490 01:26:59,297 --> 01:27:00,924 ruido sordo 1491 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 ruidos sordos 1492 01:27:08,223 --> 01:27:11,393 relámpago crepitante 1493 01:27:12,352 --> 01:27:16,481 ataúd crujiendo gruñidos 1494 01:27:28,368 --> 01:27:30,537 ¡Te lo devuelvo! 1495 01:27:32,205 --> 01:27:34,624 ¡Vas a tomar esto! 1496 01:27:36,084 --> 01:27:38,587 ¿Vas a tomar esto? 1497 01:27:39,796 --> 01:27:40,964 gruñidos 1498 01:27:40,964 --> 01:27:41,798 ¡Tómalo! 1499 01:27:43,091 --> 01:27:46,136 fuerte rugido gritos 1500 01:27:46,136 --> 01:27:47,345 gritos 1501 01:27:47,345 --> 01:27:48,764 gruñidos 1502 01:27:48,764 --> 01:27:50,932 gritos 1503 01:27:52,184 --> 01:27:54,269 gemidos 1504 01:27:55,604 --> 01:27:58,815 ¡Ese es el último mechón de pelo que recibirás! 1505 01:27:58,815 --> 01:28:00,901 gruñidos 1506 01:28:03,904 --> 01:28:05,489 Yo, Christine Brown, 1507 01:28:06,782 --> 01:28:08,909 por la presente hago un regalo formal 1508 01:28:08,909 --> 01:28:11,995 de este botón para ti, Sylvia Ganush! 1509 01:28:13,163 --> 01:28:14,206 gruñidos 1510 01:28:14,206 --> 01:28:15,791 ¡Ahogate, perra! 1511 01:28:31,139 --> 01:28:31,973 Adiós. 1512 01:28:35,268 --> 01:28:37,479 gruñidos 1513 01:28:41,650 --> 01:28:43,819 gritos 1514 01:28:46,029 --> 01:28:48,198 chillidos 1515 01:28:57,833 --> 01:29:00,001 gimiendo 1516 01:29:00,001 --> 01:29:02,128 fuerte crujido gritando 1517 01:29:02,128 --> 01:29:04,548 fuerte sonido metálico 1518 01:29:05,882 --> 01:29:08,969 iluminación crepitante 1519 01:29:24,568 --> 01:29:26,736 jadeando 1520 01:29:59,060 --> 01:30:01,938 teléfono sonando 1521 01:30:01,938 --> 01:30:02,856 - Teléfono Hola, soy Christine. 1522 01:30:02,856 --> 01:30:05,609 Deja un mensaje y te llamaré. 1523 01:30:05,609 --> 01:30:08,069 - Jim Christine, soy Jim, Jim Jacks. 1524 01:30:08,069 --> 01:30:10,071 Lo siento, estoy llamando así. temprano, pero anoche, 1525 01:30:10,071 --> 01:30:11,948 Encontré información preocupante 1526 01:30:11,948 --> 01:30:14,367 sobre nuestro amigo Stu Rubin. 1527 01:30:14,367 --> 01:30:17,871 Aparentemente te robó expediente sobre el préstamo McPherson 1528 01:30:17,871 --> 01:30:21,416 y luego trató de negociar su Trato propio en Primera Nacional. 1529 01:30:21,416 --> 01:30:23,293 Supongo que pensó que no lo descubriríamos. 1530 01:30:23,293 --> 01:30:26,087 Y nosotros tampoco lo habríamos hecho. excepto que hace una hora, 1531 01:30:26,087 --> 01:30:30,967 vino a mi casa y lo intentó para culparte de todo. 1532 01:30:30,967 --> 01:30:32,177 Después de que lo enfrenté 1533 01:30:32,177 --> 01:30:34,596 sobre algunas inconsistencias en su historia, 1534 01:30:34,596 --> 01:30:36,932 rompió a llorar y, bueno, 1535 01:30:36,932 --> 01:30:40,060 Ya no lo veremos por aquí. 1536 01:30:40,060 --> 01:30:43,438 Así que sólo quería que supieras que, llegado el lunes por la mañana, 1537 01:30:43,438 --> 01:30:47,567 ese subgerente La posición te estará esperando. 1538 01:30:58,244 --> 01:30:59,120 tren tocando la bocina 1539 01:30:59,120 --> 01:31:01,122 - Pasajero locutor Benson, por favor reúnete con tu grupo. 1540 01:31:01,122 --> 01:31:03,792 en el mostrador de boletos de la explanada. 1541 01:31:06,252 --> 01:31:07,837 - Locutor Bienvenido a Union Station. 1542 01:31:07,837 --> 01:31:09,422 - ¿Galleta, señorita? - No, gracias. 1543 01:31:09,422 --> 01:31:12,175 - Locutor Viaje en tren como su modo de transporte, 1544 01:31:12,175 --> 01:31:13,802 y le deseamos un feliz viaje. 1545 01:31:13,802 --> 01:31:17,389 música orquestal elegante 1546 01:31:28,108 --> 01:31:30,110 - Hola. Buen día. 1547 01:31:30,110 --> 01:31:33,697 - Lo siento, no estamos abiertos. - Oh, sólo quiero este abrigo. 1548 01:31:33,697 --> 01:31:34,572 - Aún no estamos abiertos. 1549 01:31:34,572 --> 01:31:35,824 - Mi novio y yo estamos tomando 1550 01:31:35,824 --> 01:31:38,994 este viaje realmente especial esta mañana. 1551 01:31:40,120 --> 01:31:40,954 METRO= 1552 01:31:43,999 --> 01:31:47,002 - Locutor en dirección norte Surfliner, servicio a Van Nuys, 1553 01:31:47,002 --> 01:31:50,380 Simi Valley, Oxnard, Santa Bárbara, San... 1554 01:31:50,380 --> 01:31:52,048 - Cristina Arcilla. 1555 01:31:52,924 --> 01:31:53,758 ¡Oh, hombre! 1556 01:31:54,634 --> 01:31:56,553 Dios, me alegro mucho que estés aquí, tantas cosas 1557 01:31:56,553 --> 01:31:57,429 Quiero decirte. - Espera, hay algo 1558 01:31:57,429 --> 01:31:59,431 quiero decir mientras tengo directamente en mi cabeza. 1559 01:31:59,431 --> 01:32:01,307 - Bueno. Adelante. 1560 01:32:01,307 --> 01:32:04,644 - Nunca dejaste de creer en mí. 1561 01:32:04,644 --> 01:32:06,187 Gracias por eso. 1562 01:32:07,564 --> 01:32:08,398 Y hay algo más 1563 01:32:08,398 --> 01:32:11,901 algo que no podía admitir antes. 1564 01:32:12,861 --> 01:32:15,196 Podría haberle dado a la señora Ganush 1565 01:32:15,196 --> 01:32:18,867 otra extensión en su préstamo, pero no lo hice. 1566 01:32:19,993 --> 01:32:23,580 Fue mi decisión, y estuvo mal de mi parte. 1567 01:32:33,423 --> 01:32:35,842 - Tienes muy buen corazón. 1568 01:32:38,094 --> 01:32:40,597 Eres tan hermosa ahora mismo. 1569 01:32:42,140 --> 01:32:43,433 - Christine ¿Te gusta mi nuevo abrigo? 1570 01:32:43,433 --> 01:32:44,601 - Sí. Realmente lo hago. 1571 01:32:44,601 --> 01:32:45,602 Pero ¿qué pasó con el viejo? 1572 01:32:45,602 --> 01:32:46,436 - Lo tiré. 1573 01:32:46,436 --> 01:32:47,937 Y no quiero volver a verlo nunca más. 1574 01:32:47,937 --> 01:32:49,230 - Oh, no. 1575 01:32:49,230 --> 01:32:51,399 Oh, eso es una lástima, porque Yo, mira lo que encontré. 1576 01:32:51,399 --> 01:32:53,401 Encontré esto en el auto. 1577 01:32:55,445 --> 01:32:58,656 Y pensé que tal vez podrías... 1578 01:32:58,656 --> 01:33:01,076 Pensé que tal vez podrías volver a coserlo. 1579 01:33:01,076 --> 01:33:04,370 Sí, creo que es posible que hayas mi barrio de Standing Liberty, 1580 01:33:04,370 --> 01:33:07,207 'porque los sobres más o menos igual. 1581 01:33:07,207 --> 01:33:09,626 Cris, ¿qué pasa? 1582 01:33:09,626 --> 01:33:10,668 jadeos 1583 01:33:10,668 --> 01:33:13,838 - ¡Dios mío! - ¡Oye, oye, oye, oye! 1584 01:33:13,838 --> 01:33:15,381 ¡Oye, oye, oye, oye! 1585 01:33:15,381 --> 01:33:16,257 ¡Detener! ¡Cris! 1586 01:33:16,257 --> 01:33:19,094 gritos ¡Dios mío! 1587 01:33:19,094 --> 01:33:20,220 ¡Ey! ¡Ey! 1588 01:33:20,220 --> 01:33:21,179 ¡Oye, oye, no! 1589 01:33:22,055 --> 01:33:23,056 ¡Dios mío, no! 1590 01:33:25,225 --> 01:33:26,935 tren tocando la bocina 1591 01:33:26,935 --> 01:33:28,436 jadeos 1592 01:33:28,436 --> 01:33:29,562 ¡Ey! ¡No! 1593 01:33:29,562 --> 01:33:33,691 fuerte choque gritando 1594 01:33:35,777 --> 01:33:37,153 - ¡Ayúdame! 1595 01:33:37,153 --> 01:33:39,614 gritos 1596 01:33:39,614 --> 01:33:41,741 gimiendo 1597 01:33:41,741 --> 01:33:42,575 ¡Ayúdame! 1598 01:33:43,827 --> 01:33:44,661 ¡Ayúdame! 1599 01:33:45,912 --> 01:33:47,247 ¡Ayúdame, por favor! 1600 01:34:05,640 --> 01:34:09,227 música orquestal siniestra 1601 01:35:44,155 --> 01:35:47,325 música de violín sombría 1602 01:36:12,433 --> 01:36:15,770 música frenética de violín 1603 01:37:13,536 --> 01:37:17,123 música orquestal siniestra